Paroles et traduction Lam Truong & Cam Ly - Em Oi La Thu Mua

Em Oi La Thu Mua

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu sang, thu sang
Thu sang rồi bóng người mịt mờ
Anh ơi, thu qua, thu qua
Thu qua thềm rụng lá vàng đầy
Em ơi vì sao thu nỡ bỏ cuộc tình
Vì sao thu nỡ bỏ tình mình
Bao năm phiêu du
Bao năm mộng trong muộn phiền

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Anh ơi, mưa bay mưa bay
Mưa bay về rớt từng sợi mềm
Anh ơi, mưa bay, mưa bay
Mưa bay về gợi nhớ chiều nào
Em ơi, ngày nào mưa ướt lạnh lòng mềm
Ngày nào mưa lấm bùn đường về
Thương nhau, thương nhau
Không ngại chi đón đưa

Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi dấu tình ở lại
Anh ơi, thu đi, thu đi
Thu đi rồi chẳng đón đợi về
Em ơi, mùa thu không biết chuyện ngày nào
Mùa thu không biết chuyện tình đầu
Nên thu gieo thêm trong ta
Buồn thương tràn trề

Rồi một chiều mây bay
Ngỡ tình yêu xưa trở về
Rồi từng chiều mưa qua
Lạc lõng giữa đơn côi
Nhớ về một chiều mưa xa
Nhớ về người em nhỏ bé

Rồi một chiều thu đi
Ngóng hoài tình không trở về
Rồi một chiều thu qua
Tình chất ngất trong ta
Lá vàng ngoài thềm rụng đầy
Sắc vàng phủ ngập lòng chiều

Осень пришла, моя дорогая

Милая, дождь идет, дождь идет,
Дождь идет, нити мягкие льет.
Милая, дождь идет, дождь идет,
Дождь идет, тот вечер нам напомнит.
Дорогая, в тот день дождь сердце остудил,
В тот день дождь грязью дорогу залил.
Любили мы, любили мы,
И друг друга провожали, невзирая ни на что.

Милая, осень пришла, осень пришла,
Осень пришла, и твой образ туманным стал.
Милая, осень уходит, осень уходит,
Осень уходит, листья желтые ковром упали.
Дорогая, почему осень нашу любовь разрушила?
Почему осень наши чувства остудила?
Столько лет скитался я,
Столько лет мечтал в печали своей.

И вот однажды облака плывут,
И кажется, что прежние чувства вернут.
И вот каждый вечер дождь проходит,
А я в одиночестве брожу.
Вспоминаю тот дождливый день,
Вспоминаю тебя, мою хрупкую.

И вот однажды осень уйдет,
А любовь, как я жду, не вернется.
И вот однажды осень пройдет,
И чувства мои онемеют.
Листья желтые на пороге лежат,
Желтый цвет вечернюю печаль обнимает.

Милая, дождь идет, дождь идет,
Дождь идет, нити мягкие льет.
Милая, дождь идет, дождь идет,
Дождь идет, тот вечер нам напомнит.
Дорогая, в тот день дождь сердце остудил,
В тот день дождь грязью дорогу залил.
Любили мы, любили мы,
И друг друга провожали, невзирая ни на что.

Милая, осень уходит, осень уходит,
Осень уходит, но след любви остается.
Милая, осень уходит, осень уходит,
Осень уходит, и я не жду ее возвращения.
Дорогая, осень не знает о том дне,
Осень не знает о первой любви моей.
Поэтому осень сеет в моей душе
Печаль и тоску безмерную.

И вот однажды облака плывут,
И кажется, что прежние чувства вернут.
И вот каждый вечер дождь проходит,
А я в одиночестве брожу.
Вспоминаю тот дождливый день,
Вспоминаю тебя, мою хрупкую.

И вот однажды осень уйдет,
А любовь, как я жду, не вернется.
И вот однажды осень пройдет,
И чувства мои онемеют.
Листья желтые на пороге лежат,
Желтый цвет вечернюю печаль обнимает.