Tết Đoàn Viên - Lam Trường , Cẩm Ly traduction en allemand

Tết Đoàn Viên

Nghe vẻ nghe ve nghe vè Tết đến
Bạn bè thân mến cùng nhau sum vầy
Sức khỏe tràn đầy, gia đình hạnh phúc
Nhà nhà sung túc mừng đón xuân sang
Một nhành mai vàng bên mâm ngũ quả
Tiếng cười rộn rã vang khắp mọi nhà
Đây đó gần xa tiếng cười trẻ nhỏ
Rộn ràng ngoài ngõ mừng tuổi ông bà
Kính chúc mẹ cha sống lâu hạnh phúc
Cháu con xin chúc làm ăn phát tài
An khang thịnh vượng
Chúc mừng năm mới

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Hò lì lơi lí lơi, ôi mùa xuân nàng đã đến đây
Hò xự xang cống xê, về đây là xuân đoàn viên

Cánh mai khoe sắc dưới nắng xuân vàng
Bánh chưng, bánh tét, mức bí, mè gừng
Kia nhang thơm hương khói Tết, đây tôm khô, củ kiệu
Chắc chung chén chè, xuân về

Trống lân đón Tết khắp xóm thôn làng
Đón đưa ông Táo, cá Chép lên trời
Xuân năm nay xin kính chúc luôn an khang, phúc lộc
Nhà nhà cùng vui, bình an

Chiều ba mươi dâng hương lễ chùa
Kìa mâm quả kính rước gia tiên
Cầu, dừa, xoài, thơm, đu đủ, thêm sung túc hơn
Ngày đầu năm vui như trẩy hội
Niềm hạnh phúc, đất nước yên vui
Thần Tài về đây, theo mọi người sang giàu hơn

Ngày mùng hai ai đi hái lộc
Mừng Tết mới, kính phúc an khang
Lì xì đầu năm, con chúc ông trăm tuổi hơn
Ngày mùng ba em đi lễ hội
Cùng gia quyến đón tết hân hoan
Ngập ngừng tình duyên em ước mong cùng ai
Xuân đoàn viên

Xuân ơi, xuân đoàn viên

Wiedersehens-Tet

Hör mal, hör mal, hör mal, das Tet-Fest kommt
Liebe Freunde, lasst uns zusammenkommen
Voller Gesundheit, glückliche Familie
Jeder Haushalt ist wohlhabend und begrüßt den Frühling
Ein goldener Mai-Zweig neben der Fünf-Früchte-Platte
Lautes Lachen schallt durch jedes Haus
Hier und da, nah und fern, das Lachen kleiner Kinder
Aufgeregt in der Gasse, die Großeltern zum Geburtstag begrüßen
Ich wünsche meinen Eltern ein langes und glückliches Leben
Wir Kinder wünschen euch viel Erfolg im Geschäft
Gesundheit und Wohlstand
Frohes neues Jahr

Hò lì lơi lí lơi, oh, der Frühling, meine Liebste, ist gekommen
Hò xự xang cống xê, komm her, es ist das Frühlingswiedersehen

Mai-Blüten zeigen ihre Pracht unter der goldenen Frühlingssonne
Banh Chung, Banh Tet, kandierter Kürbis, Sesamingwer
Dort duftender Weihrauch vom Tet-Fest, hier getrocknete Garnelen, eingelegte Zwiebeln
Stoßen wir mit einer Tasse Tee an, der Frühling ist da

Löwentrommeln begrüßen Tet in jedem Dorf und jeder Gemeinde
Begrüßen und verabschieden den Küchengott, Karpfen steigen zum Himmel auf
Ich wünsche euch in diesem Frühling Gesundheit, Glück und Wohlstand
Möge jeder Haushalt Freude und Frieden haben

Am Abend des 30. räuchern wir in der Pagode
Dort steht die Obstplatte, um die Ahnen zu begrüßen
Wunsch, Kokosnuss, Mango, Ananas, Papaya, für noch mehr Wohlstand
Der erste Tag des Jahres ist so fröhlich wie ein Fest
Glück, das Land ist friedlich
Der Gott des Reichtums kommt, bringt allen Wohlstand

Am zweiten Tag geht jeder Glückspflücken
Wir feiern das neue Tet-Fest und wünschen Segen und Frieden
Glücksgeld am Jahresanfang, ich wünsche dir, Opa, über hundert Jahre
Am dritten Tag gehe ich, meine Liebste zum Fest
Mit der Familie feiern wir fröhlich Tet
Zögernd mit meiner Liebe, wünsche ich mir, mit jemandem zusammen zu sein
Frühlingswiedersehen

Hò lì lơi lí lơi, oh, der Frühling, meine Liebste, ist gekommen
Hò xự xang cống xê, komm her, es ist das Frühlingswiedersehen

Mai-Blüten zeigen ihre Pracht unter der goldenen Frühlingssonne
Banh Chung, Banh Tet, kandierter Kürbis, Sesamingwer
Dort duftender Weihrauch vom Tet-Fest, hier getrocknete Garnelen, eingelegte Zwiebeln
Stoßen wir mit einer Tasse Tee an, der Frühling ist da

Löwentrommeln begrüßen Tet in jedem Dorf und jeder Gemeinde
Begrüßen und verabschieden den Küchengott, Karpfen steigen zum Himmel auf
Ich wünsche euch in diesem Frühling Gesundheit, Glück und Wohlstand
Möge jeder Haushalt Freude und Frieden haben

Am Abend des 30. räuchern wir in der Pagode
Dort steht die Obstplatte, um die Ahnen zu begrüßen
Wunsch, Kokosnuss, Mango, Ananas, Papaya, für noch mehr Wohlstand
Der erste Tag des Jahres ist so fröhlich wie ein Fest
Glück, das Land ist friedlich
Der Gott des Reichtums kommt, bringt allen Wohlstand

Am zweiten Tag geht jeder Glückspflücken
Wir feiern das neue Tet-Fest und wünschen Segen und Frieden
Glücksgeld am Jahresanfang, ich wünsche dir, Opa, über hundert Jahre
Am dritten Tag gehe ich, meine Liebste, zum Fest
Mit der Familie feiern wir fröhlich Tet
Zögernd mit meiner Liebe, wünsche ich mir, mit jemandem zusammen zu sein
Frühlingswiedersehen

Oh Frühling, Frühlingswiedersehen