Paroles et traduction Lam Truong feat. Cẩm Ly - Tết Đoàn Viên
Nghe
vẻ
nghe
ve
nghe
vè
Tết
đến
Listen,
listen
to
the
rhymes,
the
New
Year
is
coming
Bạn
bè
thân
mến
cùng
nhau
sum
vầy
Friends
dear,
gather
together
Sức
khỏe
tràn
đầy,
gia
đình
hạnh
phúc
Full
of
health,
happy
families
Nhà
nhà
sung
túc
mừng
đón
xuân
sang
Every
house
is
prosperous,
celebrating
the
arrival
of
spring
Một
nhành
mai
vàng
bên
mâm
ngũ
quả
A
branch
of
golden
apricot
beside
the
five-fruit
tray
Tiếng
cười
rộn
rã
vang
khắp
mọi
nhà
The
sound
of
laughter
echoes
throughout
every
house
Đây
đó
gần
xa
tiếng
cười
trẻ
nhỏ
Here
and
there,
near
and
far,
the
laughter
of
children
Rộn
ràng
ngoài
ngõ
mừng
tuổi
ông
bà
Bustling
outside
the
gate,
wishing
happy
New
Year
to
grandparents
Kính
chúc
mẹ
cha
sống
lâu
hạnh
phúc
I
respectfully
wish
my
parents
long
life
and
happiness
Cháu
con
xin
chúc
làm
ăn
phát
tài
My
children
and
I
wish
you
prosperity
An
khang
thịnh
vượng
Health
and
prosperity
Chúc
mừng
năm
mới
Happy
New
Year
Hò
lì
lơi
lí
lơi,
ôi
mùa
xuân
nàng
đã
đến
đây
Oh,
the
season
of
spring,
you
have
arrived
Hò
xự
xang
cống
xê,
về
đây
là
xuân
đoàn
viên
The
joyous
season,
the
reunion
is
here
Cánh
mai
khoe
sắc
dưới
nắng
xuân
vàng
The
apricot
blossoms
bloom
under
the
golden
spring
sun
Bánh
chưng,
bánh
tét,
mức
bí,
mè
gừng
Sticky
rice
cakes,
square
cakes,
pumpkin,
sesame
ginger
Kia
nhang
thơm
hương
khói
Tết,
đây
tôm
khô,
củ
kiệu
The
fragrant
incense
of
the
New
Year,
dried
shrimp,
pickled
onions
Chắc
chung
chén
chè,
xuân
về
Let's
share
a
cup
of
tea,
spring
is
here
Trống
lân
đón
Tết
khắp
xóm
thôn
làng
Drums
and
lions
dance
to
welcome
the
New
Year
in
every
village
Đón
đưa
ông
Táo,
cá
Chép
lên
trời
Welcoming
the
Kitchen
God,
the
carp
ascends
to
heaven
Xuân
năm
nay
xin
kính
chúc
luôn
an
khang,
phúc
lộc
This
spring,
I
wish
you
good
health,
good
fortune,
and
happiness
Nhà
nhà
cùng
vui,
bình
an
Everyone
is
joyful,
peaceful
Chiều
ba
mươi
dâng
hương
lễ
chùa
On
the
eve
of
the
thirtieth,
offering
incense
at
the
temple
Kìa
mâm
quả
kính
rước
gia
tiên
There,
the
tray
of
fruit,
respectfully
welcoming
ancestors
Cầu,
dừa,
xoài,
thơm,
đu
đủ,
thêm
sung
túc
hơn
Jackfruit,
coconut,
mango,
fragrant
fruit,
papaya,
for
more
prosperity
Ngày
đầu
năm
vui
như
trẩy
hội
The
first
day
of
the
New
Year,
it's
like
a
festival
Niềm
hạnh
phúc,
đất
nước
yên
vui
Happiness,
peace
in
the
country
Thần
Tài
về
đây,
theo
mọi
người
sang
giàu
hơn
The
God
of
Wealth
is
here,
everyone
is
getting
richer
Ngày
mùng
hai
ai
đi
hái
lộc
On
the
second
day,
who
goes
to
pick
up
luck
Mừng
Tết
mới,
kính
phúc
an
khang
Celebrating
the
New
Year,
wishing
good
health
and
fortune
Lì
xì
đầu
năm,
con
chúc
ông
trăm
tuổi
hơn
New
Year's
money,
my
child,
I
wish
you
to
live
for
a
hundred
years
Ngày
mùng
ba
em
đi
lễ
hội
On
the
third
day,
I
go
to
the
festival
Cùng
gia
quyến
đón
tết
hân
hoan
With
my
family,
we
welcome
the
New
Year
joyfully
Ngập
ngừng
tình
duyên
em
ước
mong
cùng
ai
Hesitantly,
I
wish
for
love,
with
whom
will
I
be?
Xuân
đoàn
viên
Family
reunion
in
spring
Hò
lì
lơi
lí
lơi,
ôi
mùa
xuân
nàng
đã
đến
đây
Oh,
the
season
of
spring,
you
have
arrived
Hò
xự
xang
cống
xê,
về
đây
là
xuân
đoàn
viên
The
joyous
season,
the
reunion
is
here
Cánh
mai
khoe
sắc
dưới
nắng
xuân
vàng
The
apricot
blossoms
bloom
under
the
golden
spring
sun
Bánh
chưng,
bánh
tét,
mức
bí,
mè
gừng
Sticky
rice
cakes,
square
cakes,
pumpkin,
sesame
ginger
Kia
nhang
thơm
hương
khói
Tết,
đây
tôm
khô,
củ
kiệu
The
fragrant
incense
of
the
New
Year,
dried
shrimp,
pickled
onions
Chắc
chung
chén
chè,
xuân
về
Let's
share
a
cup
of
tea,
spring
is
here
Trống
lân
đón
Tết
khắp
xóm
thôn
làng
Drums
and
lions
dance
to
welcome
the
New
Year
in
every
village
Đón
đưa
ông
Táo,
cá
Chép
lên
trời
Welcoming
the
Kitchen
God,
the
carp
ascends
to
heaven
Xuân
năm
nay
xin
kính
chúc
luôn
an
khang,
phúc
lộc
This
spring,
I
wish
you
good
health,
good
fortune,
and
happiness
Nhà
nhà
cùng
vui,
bình
an
Everyone
is
joyful,
peaceful
Chiều
ba
mươi
dâng
hương
lễ
chùa
On
the
eve
of
the
thirtieth,
offering
incense
at
the
temple
Kìa
mâm
quả
kính
rước
gia
tiên
There,
the
tray
of
fruit,
respectfully
welcoming
ancestors
Cầu,
dừa,
xoài,
thơm,
đu
đủ,
thêm
sung
túc
hơn
Jackfruit,
coconut,
mango,
fragrant
fruit,
papaya,
for
more
prosperity
Ngày
đầu
năm
vui
như
trẩy
hội
The
first
day
of
the
New
Year,
it's
like
a
festival
Niềm
hạnh
phúc,
đất
nước
yên
vui
Happiness,
peace
in
the
country
Thần
Tài
về
đây,
theo
mọi
người
sang
giàu
hơn
The
God
of
Wealth
is
here,
everyone
is
getting
richer
Ngày
mùng
hai
ai
đi
hái
lộc
On
the
second
day,
who
goes
to
pick
up
luck
Mừng
Tết
mới,
kính
phúc
an
khang
Celebrating
the
New
Year,
wishing
good
health
and
fortune
Lì
xì
đầu
năm,
con
chúc
ông
trăm
tuổi
hơn
New
Year's
money,
my
child,
I
wish
you
to
live
for
a
hundred
years
Ngày
mùng
ba
em
đi
lễ
hội
On
the
third
day,
I
go
to
the
festival
Cùng
gia
quyến
đón
tết
hân
hoan
With
my
family,
we
welcome
the
New
Year
joyfully
Ngập
ngừng
tình
duyên
em
ước
mong
cùng
ai
Hesitantly,
I
wish
for
love,
with
whom
will
I
be?
Xuân
đoàn
viên
Family
reunion
in
spring
Xuân
ơi,
xuân
đoàn
viên
Spring,
oh
spring,
family
reunion
Évaluez la traduction
1
Mừng Tuổi Mẹ Cha
2 Liên Khúc Lý: Tết Quê Hương
3 Mùa Xuân Trở Về
4 Mùa Đẹp Nhất
5 Chào Xuân
6 Liên Khúc: Bên Em Mùa Xuân
7 Mùa Xuân Cưới Em
8 Liên Khúc: Thiên Duyên Tiền Định
9 Đón Tết Xa Quê
10 Hãy Đến Với Con Người Việt Nam Tôi
11 Liên Khúc: Đất Việt Ngàn Năm Vọng Mãi
12 Phút Giao Thừa Lặng Lẽ
13 Tết Đoàn Viên
14 Mùa Xuân Đầu Tiên
15 Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
16 Về Lại Cội Nguồn
17 Khúc Xuân
2 Liên Khúc Lý: Tết Quê Hương
3 Mùa Xuân Trở Về
4 Mùa Đẹp Nhất
5 Chào Xuân
6 Liên Khúc: Bên Em Mùa Xuân
7 Mùa Xuân Cưới Em
8 Liên Khúc: Thiên Duyên Tiền Định
9 Đón Tết Xa Quê
10 Hãy Đến Với Con Người Việt Nam Tôi
11 Liên Khúc: Đất Việt Ngàn Năm Vọng Mãi
12 Phút Giao Thừa Lặng Lẽ
13 Tết Đoàn Viên
14 Mùa Xuân Đầu Tiên
15 Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
16 Về Lại Cội Nguồn
17 Khúc Xuân
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.