Xin Một Lần Thôi - Lam Trường , Cẩm Ly traduction en allemand

Xin Một Lần Thôi

Xin một lần thôi
Được gần bên nhau ngắm sao trời
Tìm môi nhau, chờ đêm qua
Đừng vội xa người yêu dấu ơi
Mong được bên anh
Dù sương đêm ướt đôi vai gầy
Tình ta vẫn nồng hơi ấm
Tàn hương đêm nằm nghe xót xa

Vẫn vương hoài từng phút giây
Nhìn nhau nghe tim nát tan
Đừng vội xa đêm sắp tàn
Ngàn sao đã rơi vụn vỡ

Cố níu như phút ấm nồng
Ngày mai em nơi xa cuối trời
Mình anh đếm bước đơn côi hoài
Bóng em đâu còn
Tìm nơi đâu hỡi em
Hãy khóc, hãy khóc nhé người
Mình anh nghe mưa qua lối mòn
Một lần xin dấu môi hôm nào
Hút xa người ơi
Lòng bỗng nghe xót xa ngày dài

Một mình giờ lặng im mơ về chốn cũ
Biết chăng nơi đây
Mỗi đêm em luôn nhớ anh
Hãy níu yêu thương cho nhau
Dẫu có lúc nghe trái tim muộn phiền
Lòng vẫn nhớ thương hoài
Tiếng yêu xưa còn đó

Nur ein einziges Mal

Nur ein einziges Mal
Dich nah zu haben, Sterne zu zählen
Deine Lippen suchend, die Nacht vergehend
Geh nicht so schnell, meine Geliebte
Ich sehne mich nach dir
Obwohl der Nachttau meine dünnen Schultern benetzt
Unsere Liebe bleibt warm und innig
Die Nacht verblasst, aber der Schmerz bleibt

Jeder Moment ist voller Sehnsucht
Unsere Blicke zerschmettern mein Herz
Geh nicht so schnell, die Nacht endet bald
Tausend Sterne sind zerbrochen

Festhalten wie damals, voller Wärme
Morgen bist du weit weg, am Ende der Welt
Allein zähle ich meine einsamen Schritte
Dein Schatten ist nicht mehr hier
Wo bist du, meine Liebe?
Weine, oh, weine nur
Alone höre ich den Regen auf dem Pfad
Nur einmal, noch einen Kuss wie damals
Fern von dir, oh Geliebte
Mein Herz schmerzt unendlich

Alone now, träume ich schweigend vom alten Ort
Weißt du nicht, dass hier
Jede Nacht ich dich vermisse?
Lass uns die Liebe festhalten
Auch wenn das Herz manchmal verzweifelt
Meine Zuneigung bleibt ewig
Die alte Liebe ist noch da