Khi tình yêu đến - Lam Trường traduction en allemand

Khi tình yêu đến

Một lần nào anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến bao êm đềm
Ta gặp nhau lời yêu như đã trao
Con tim em vẫn luôn khát khao

Này người tình ơi có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng trao cho đời
Cho lòng anh từ nay thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao

Rồi từng chiều trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng đưa nhau về
Ôi tình yêu đẹp như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất bao giấc mơ

Này người tình ơi mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời, người yêu hỡi

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời tình mình cùng chung lối

Một lần nào anh bước chân đến
Tim em chợt xao xuyến bao êm đềm
Ta gặp nhau lời yêu như đã trao
Con tim em vẫn luôn khát khao

Này người tình ơi có em rồi
Tình em như ngàn tia nắng trao cho đời
Cho lòng anh từ nay thôi khát khao
Em ơi đây tình anh đã trao

Rồi từng chiều trên lối hẹn ước
Bên nhau từng đêm vắng đưa nhau về
Ôi tình yêu đẹp như muôn ý thơ
Tim em ngây ngất bao giấc mơ

Này người tình ơi mãi yêu hoài
Tình em như vầng trăng sáng soi đêm dài
Xin từ nay đời ta luôn có nhau
Tình mình tuyệt vời, người yêu hỡi

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Dù mưa rơi, dù giông tố
Vẫn bên nhau muôn đời
Tình ấm êm người ơi đừng quên
Năm tháng em đã trao hết tình yêu
Đường đời mình cùng chung lối

Dù hôm nay, ngày mai sẽ
Vẫn yêu nhau muôn đời
Ngày tháng trôi đời ta về đâu em hỡi
Anh vẫn yêu mãi mình em
Đường đời mình cùng chung lối

Wenn die Liebe kommt

Einmal kamst du in mein Leben,
Mein Herz erfüllte zarte, süße Ruh.
Wir trafen uns, die Liebe war schon da,
Doch meine Sehnsucht brennt noch immer nach dir.

Oh Geliebter, jetzt bin ich hier,
Meine Liebe strahlt wie tausend Sonnen für dich.
Dein Herz soll nie mehr Sehnsucht kennen,
Denn meine Liebe gehört nur dir.

Jeden Abend auf unserem Weg,
Hand in Hand durch die stille Nacht.
Oh, unsere Liebe ist wie ein Gedicht,
Mein Herz tanzt in Träumen von dir.

Oh Geliebter, für immer dein,
Meine Liebe leuchtet wie der Mond in der Nacht.
Von nun an geh’n wir gemeinsam,
Unsere Liebe ist wunderschön, mein Schatz.

Ob heute oder morgen,
Ich liebe dich für die Ewigkeit.
Wohin das Leben uns auch führt,
Mein Herz gehört nur dir allein.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Ob Sturm oder Regen,
Wir bleiben für immer vereint.
Vergiss nie diese warme Liebe,
All meine Jahre schenk’ ich dir.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Einmal kamst du in mein Leben,
Mein Herz erfüllte zarte, süße Ruh.
Wir trafen uns, die Liebe war schon da,
Doch meine Sehnsucht brennt noch immer nach dir.

Oh Geliebter, jetzt bin ich hier,
Meine Liebe strahlt wie tausend Sonnen für dich.
Dein Herz soll nie mehr Sehnsucht kennen,
Denn meine Liebe gehört nur dir.

Jeden Abend auf unserem Weg,
Hand in Hand durch die stille Nacht.
Oh, unsere Liebe ist wie ein Gedicht,
Mein Herz tanzt in Träumen von dir.

Oh Geliebter, für immer dein,
Meine Liebe leuchtet wie der Mond in der Nacht.
Von nun an geh’n wir gemeinsam,
Unsere Liebe ist wunderschön, mein Schatz.

Ob heute oder morgen,
Ich liebe dich für die Ewigkeit.
Wohin das Leben uns auch führt,
Mein Herz gehört nur dir allein.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Ob Sturm oder Regen,
Wir bleiben für immer vereint.
Vergiss nie diese warme Liebe,
All meine Jahre schenk’ ich dir.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Ob heute oder morgen,
Ich liebe dich für die Ewigkeit.
Wohin das Leben uns auch führt,
Mein Herz gehört nur dir allein.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Ob Sturm oder Regen,
Wir bleiben für immer vereint.
Vergiss nie diese warme Liebe,
All meine Jahre schenk’ ich dir.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.

Ob heute oder morgen,
Ich liebe dich für die Ewigkeit.
Wohin das Leben uns auch führt,
Mein Herz gehört nur dir allein.
Unser Weg ist jetzt gemeinsam.