Paroles et traduction Lam Truong feat. Thu Phuong - Yêu nhau ghét nhau

Yêu nhau ghét nhau

Yêu nhau mấy núi cũng leo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Yêu nhau chẳng ngại đường xa, một ngày không đến thì ba bốn ngày
Yêu nhau cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Yêu nhau chẳng ngại đường xa đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều
Yêu nhau kéo áo đắp chung, ghét nhau nắng dại mưa dầm mặc nhau
Yêu nhau con mắt liếc qua, ghét nhau ném đá vỡ đầu nhau ra
Thì ai ơi. ai ơi xin đừng,chưa tan buổi chợ đã chia đôi đường
Thì ai ơi, ai ơi xin đừng, yêu nhau buổi sáng buổi chiều xa nhau
Yêu nhau xa mấy cũng gần
Ghét nhau cách một bàn chân cũng lìa
Yêu nhau xẻ lụa may quần
Ghét nhau kể nợ kể nần nhau ra
Có yêu nói rằng rằng yêu
Chẳng yêu thì nói một điều cho xong
Làm chi dở đục dở trong
Lờ đờ nước hến cho lòng tương tư

We Love Each Other, We Hate Each Other

When we are in love, we will climb mountains, wade through rivers, and cross passes together
When we are in love, we don't mind the distance. If we don't see each other one day, we will come to see each other three or four days
When we are in love, we take off our clothes for each other. When we get home, our mothers ask us if the wind carried us over the bridge
When we are in love, we don't mind the distance or the hardships. We are determined to face the wind and rain together
When we are in love, we pull our coats together to share. When we hate each other, we don't care about each other in the sun or the rain
When we are in love, we glance at each other. When we hate each other, we throw stones at each other's heads
So, my dear, please don't. Don't split up before the market is over
So, my dear, please don't. Don't love each other in the morning and leave each other in the afternoon
When we love each other, no matter how far apart we are, we are close
When we hate each other, even if we are only a foot apart, we are separated
When we love each other, we cut silk to make clothes
When we hate each other, we count our debts and tell each other
If you love me, say that you love me
If you don't love me, just say so, and let's be done with it
Why are you so wishy-washy?
Your wishy-washy ways are making me lovesick