Paroles et traduction Lam Trường - Biệt Ly

Biệt Ly

Một nụ hồng giờ đây héo hắt
Đứng trước gió lung linh trong sương lạnh
Một cuộc tình giờ như con sóng lênh đênh ngoài khơi
Cuốn tình theo mãi xa tận chốn nao
Nhìn em hiu hắt trong trời khuya
Lòng anh đau xót nhớ thương em khôn nguôi

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Một dòng lệ trào dâng khóe mắt
Đã thấm ướt nỗi đau dâng trong hồn
Một cuộc tình giờ đây đã khuất xa trong tầm tay
Bóng hình ai đã chia lìa chúng ta
Lặng im bên bóng chiều hoàng hôn
Lòng anh đau xót nhớ thương em và thầm trách duyên tình ta

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Vẫn mong em bên anh chiều nay
Vẫn mong em như ngày nào ta yêu nhau ta yêu nhau
Vẫn mong em trao anh một cuộc tình yêu thắm nồng
Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Không hề dối gian, không đắn đo, không tiếc thương

Farewell

A rosebud, now withered and pale,
Stands in the breeze, shimmering in the cold mist.
A love affair, now like a wave adrift on the open sea,
Sweeping love away to a distant shore.
I watch you, forlorn in the twilight,
My heart aches with a yearning for you that never wanes.

I still long for you by my side today,
I still long for you as we were in the days when we loved each other,
I still long for you to give me a love that is deep and tender,
Without deceit, without hesitation, without regret.

A tear wells up in my eye,
Soaking the sorrow that fills my soul.
A love affair, now distant and out of reach,
Whose shadow has torn us apart.
Silent in the fading twilight,
My heart aches with a yearning for you and a quiet reproach for the fate that has befallen us.

I still long for you by my side today,
I still long for you as we were in the days when we loved each other,
I still long for you to give me a love that is deep and tender,
Without deceit, without hesitation, without regret.

I still long for you by my side today,
I still long for you as we were in the days when we loved each other,
I still long for you to give me a love that is deep and tender,
Without deceit, without hesitation, without regret.

Without deceit, without hesitation, without regret.