Paroles et traduction Lam Trường - Biệt khúc

Biệt khúc

Trời u ám mây vào thu gió mưa chợt lẻ loi tiếng ai
Rì rào trong mưa lời biệt khúc ôi não nùng
Giờ biệt ly tôi nhìn em xót xa
Cuộc tình này mong chi kiếp tương phùng
Chỉ còn trong tim đây chất ngất mãi muôn trùng

Nếu duyên mình dang dở mới biết nuối tiếc kỷ niệm
Giây phút khi xưa ân ái ta quên thời gian
Trong tim gọi tên bên nhau ngập tràn yêu đương
Nếu đôi mình xa cách anh không sao quên
Môi nồng luyến ái đôi tay âu yếm ngọc ngà
Ve vuốt đam mê dẫu cho mai đây tỉnh mộng phôi phai

Hồn anh nghe vụn vỡ nát tan
Sầu biệt khúc vang lời ca não nùng
Tình ta bây giờ chỉ thế thôi
Người có hay không?

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Ngậm ngùi luyến tiếc biết mấy tình đầu
Người quên tôi ra đi như cơn gió
Để tình đã lỡ vỡ trong mơ

Tiếng tơ đàn ai oán tấu biệt khúc
Mong gì được thấy khóe mắt người tình
Được ôm em môi hôn nồng say đắm
Giờ chỉ có lời hát biệt khúc tình mong manh

Elegy

The sky is gloomy, clouds in autumn, the wind and rain suddenly isolated the sound of someone
Whispering in the rain, the words of the elegy are so sad
Now that we are parting, I look at you with pity
This love, how can I expect to meet again in the next life?
Only in my heart here, it is full of thousands of layers

If our fate is incomplete, we will regret the memories
The moment when we were in love in the past, we forgot the time
In my heart, I call your name, we are full of love
If we two are separated, I will never forget
Tender lips, gentle hands, warm and beautiful
Caressing passion, even if tomorrow I wake up and the dream fades away

My soul feels broken and shattered
The sad elegy sings sadly
Our love is only so much now
Do you know it or not?

The sound of the stringed instrument is sad, playing the elegy
Holding back regrets, how much I miss the first love
You forgot me and left like a gust of wind
Leaving the love that has been broken in a dream

The sound of the stringed instrument is sad, playing the elegy
I wish I could see the corner of my lover's eyes
To hold you in my arms and kiss you passionately
Now there is only the elegy, the love is fragile