Chia tay trong mưa - Lam Trường traduction en allemand

Chia tay trong mưa

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Trời đổ cơn mưa
Đường xưa quen bước chân hoang
Ngày đó đã xa xôi trong cuộc đời
Nhớ mãi một ngày trời mưa
Một hôm anh đi về
Theo em đến đường
Chìm vào cơn mưa

Trời vẫn mưa rơi
Nhìn nhau không biết ra sao
Một tiếng nói cũng đã
Không thành lời
Thế giới nhiệm mầu
Đã để em bên đời
Cho anh bước đến
Mang theo muộn phiền
Chuyện tình bao năm tháng
Nào anh đâu biết
Biết mất em
Nhưng sao anh vẫn đợi chờ
Nên khi em nói ra
Cho anh một lời biệt ly
Trong đêm mưa lạnh giá

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Vẫn trong ngày mưa đến
Tình yêu đã bay xa
Người ơi hãy mang đi theo
Dĩ vãng cuộc tình ta
Vẫn trong ngày mưa rơi
Người ơi nhớ chăng cơn mưa
Ngày em đã quên anh như quên đi
Một cơn mưa rơi

Trennung im Regen

Der Himmel gießt den Regen
Der alte Weg, vertraute Schritte verloren
Jener Tag ist längst vergangen in diesem Leben
Ich erinnere mich immer an einen Regentag
Eines Tages kam ich zurück
Folgte dir bis zur Straße
Versank im Regen

Der Regen fällt noch immer
Wir sehen uns an, doch wissen nicht, was sagen
Nicht ein Wort kommt über
Meine Lippen
Die wundersame Welt
Hat dich mir geschenkt
Ließ mich zu dir gehen
Mit all meiner Last
Die Liebe so vieler Jahre
Wer hätte gedacht
Dich zu verlieren
Doch ich warte noch immer
Doch als du es sagtest
Ein einziges Wort des Abschieds
In der kalten Regennacht

Noch immer an diesem Regentag
Ist die Liebe davongeflogen
Oh du, nimmst mit dir davon
Die Vergangenheit unserer Liebe
Noch immer fällt der Regen
Erinnerst du dich, oh du, an diesen Regen?
Der Tag, an dem du mich vergaßest, wie man
Einen Regenschauer vergisst

Der Himmel gießt den Regen
Der alte Weg, vertraute Schritte verloren
Jener Tag ist längst vergangen in diesem Leben
Ich erinnere mich immer an einen Regentag
Eines Tages kam ich zurück
Folgte dir bis zur Straße
Versank im Regen

Der Regen fällt noch immer
Wir sehen uns an, doch wissen nicht, was sagen
Nicht ein Wort kommt über
Meine Lippen
Die wundersame Welt
Hat dich mir geschenkt
Ließ mich zu dir gehen
Mit all meiner Last
Die Liebe so vieler Jahre
Wer hätte gedacht
Dich zu verlieren
Doch ich warte noch immer
Doch als du es sagtest
Ein einziges Wort des Abschieds
In der kalten Regennacht

Noch immer an diesem Regentag
Ist die Liebe davongeflogen
Oh du, nimmst mit dir davon
Die Vergangenheit unserer Liebe
Noch immer fällt der Regen
Erinnerst du dich, oh du, an diesen Regen?
Der Tag, an dem du mich vergaßest, wie man
Einen Regenschauer vergisst

Noch immer an diesem Regentag
Ist die Liebe davongeflogen
Oh du, nimmst mit dir davon
Die Vergangenheit unserer Liebe
Noch immer fällt der Regen
Erinnerst du dich, oh du, an diesen Regen?
Der Tag, an dem du mich vergaßest, wie man
Einen Regenschauer vergisst

Noch immer an diesem Regentag
Ist die Liebe davongeflogen
Oh du, nimmst mit dir davon
Die Vergangenheit unserer Liebe
Noch immer fällt der Regen
Erinnerst du dich, oh du, an diesen Regen?
Der Tag, an dem du mich vergaßest, wie man
Einen Regenschauer vergisst