Paroles et traduction Lam Trường - Chia Tay

Chia Tay

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Parting

Though I love you with all my heart
Though my heart aches for you
Even though you don't want my love
Leave me for someone else
Half of my heart has been loving only you
I've been in pain because of you
You're seeking a new love and forgetting me
You don't cherish our love
You forget the love we shared
Though my heart is heavy, my love
I won't miss you when we're apart
I'll try to forget our broken love
I won't see you anymore, my heart will be shattered
What can I do when your heart has
Changed for a new and fragile love
We're apart now, we're apart now
Our love is over now
We're apart now, we're apart now
Those happy moments have passed so quickly
Life has become joyless with your deceit
We'll both be hurt because we still love each other
Our love is bitter, yet my heart
Still loves you

Though I love you with all my heart
Though my heart aches for you
Even though you don't want my love
Leave me for someone else
Half of my heart has been loving only you
I've been in pain because of you
You're seeking a new love and forgetting me
You don't cherish our love
You forget the love we shared
Though my heart is heavy, my love
I won't miss you when we're apart
I'll try to forget our broken love
I won't see you anymore, my heart will be shattered
What can I do when your heart has
Changed for a new and fragile love
We're apart now, we're apart now
Our love is over now
We're apart now, we're apart now
Those happy moments have passed so quickly
Life has become joyless with your deceit
We'll both be hurt because we still love each other
Our love is bitter, yet my heart
Still loves you

Though my heart is heavy, my love
I won't miss you when we're apart
I'll try to forget our broken love
I won't see you anymore, my heart will be shattered
What can I do when your heart has
Changed for a new and fragile love
We're apart now, we're apart now
Our love is over now
We're apart now, we're apart now
Those happy moments have passed so quickly
Life has become joyless with your deceit
We'll both be hurt because we still love each other
Our love is bitter, yet my heart
Still loves you

Life has become joyless with your deceit
We'll both be hurt because we still love each other
Our love is bitter, yet my heart
Still loves you