Paroles et traduction Lam Trường - Chia Tay

Chia Tay

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù yêu em hết tâm hồn anh
Dù thương em trái tim qụăn đau
Dù cho em chẳng mong tình anh
Bỏ anh đi với duyên tình ai
Nửa con tim đã yêu mình em
Thời gian qua đã đau vì em
Còn tham duyên mới quên tình anh
Chẳng nhung nhớ ân tình chất ngất
Cùng chăn gối quên mùi ái ân
Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Dù lòng chua xót người yêu hỡi
Cách xa em nào anh nhớ
Cố quên ân tình đã vỡ tan tành
Chẳng gặp em nữa lòng tan nát
Biết sao khi lòng em đã
Đổi thay theo tình duyên mới mong manh
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Tình chúng ta nay đã hết rồi
Xa em rồi, thôi xa em rồi
Những phút vui sao qua trống vội
Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Đời mất vui vì tình gian dối
Người sẽ đau vì còn yêu nhau
Tình chua cay mà tim sao
Vẫn cứ yêu người

Расставание

Хоть люблю тебя всей душой,
Хоть болит от любви сердце моё,
Хоть тебе моя любовь не нужна,
Ты бросаешь меня ради чьей-то судьбы.
Половина сердца любила тебя,
Всё это время я страдал из-за тебя,
Ты желаешь новой связи, забыв мою любовь,
Не вспоминаешь о нашей опьяняющей нежности,
В объятиях других забываешь аромат нашей любви.
Хоть и горько мне, любимая,
Расставшись с тобой, я буду скучать,
Пытаюсь забыть любовь, разбитую вдребезги,
Не видя тебя, сердце разрывается на части.
Что поделать, если твоё сердце
Изменилось, следуя за новой хрупкой любовью.
Расстались мы, всё кончено,
Нашей любви пришёл конец.
Расстались мы, всё кончено,
Счастливые мгновения пролетели так быстро.
Жизнь потеряла краски из-за лживой любви,
Тебе будет больно, ведь мы всё ещё любим друг друга,
Любовь горькая, но сердце моё
Всё ещё любит тебя.

Хоть люблю тебя всей душой,
Хоть болит от любви сердце моё,
Хоть тебе моя любовь не нужна,
Ты бросаешь меня ради чьей-то судьбы.
Половина сердца любила тебя,
Всё это время я страдал из-за тебя,
Ты желаешь новой связи, забыв мою любовь,
Не вспоминаешь о нашей опьяняющей нежности,
В объятиях других забываешь аромат нашей любви.
Хоть и горько мне, любимая,
Расставшись с тобой, я буду скучать,
Пытаюсь забыть любовь, разбитую вдребезги,
Не видя тебя, сердце разрывается на части.
Что поделать, если твоё сердце
Изменилось, следуя за новой хрупкой любовью.
Расстались мы, всё кончено,
Нашей любви пришёл конец.
Расстались мы, всё кончено,
Счастливые мгновения пролетели так быстро.
Жизнь потеряла краски из-за лживой любви,
Тебе будет больно, ведь мы всё ещё любим друг друга,
Любовь горькая, но сердце моё
Всё ещё любит тебя.

Хоть и горько мне, любимая,
Расставшись с тобой, я буду скучать,
Пытаюсь забыть любовь, разбитую вдребезги,
Не видя тебя, сердце разрывается на части.
Что поделать, если твоё сердце
Изменилось, следуя за новой хрупкой любовью.
Расстались мы, всё кончено,
Нашей любви пришёл конец.
Расстались мы, всё кончено,
Счастливые мгновения пролетели так быстро.
Жизнь потеряла краски из-за лживой любви,
Тебе будет больно, ведь мы всё ещё любим друг друга,
Любовь горькая, но сердце моё
Всё ещё любит тебя.

Жизнь потеряла краски из-за лживой любви,
Тебе будет больно, ведь мы всё ещё любим друг друга,
Любовь горькая, но сердце моё
Всё ещё любит тебя.