Paroles et traduction Lam Trường - Chiều mưa Hà Nội
Chiều
nay
Cet
après-midi
Hà
Nội
mưa
rơi
Hanoï
est
sous
la
pluie
Rơi
vào
nỗi
nhớ
Elle
tombe
sur
mon
souvenir
Chiều
nay
Cet
après-midi
Hà
Nội
mưa
rơi
Hanoï
est
sous
la
pluie
Rơi
vào
kỷ
niệm
Elle
tombe
sur
mes
souvenirs
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Xin
hạt
mưa
rơi
Laisse
ces
gouttes
de
pluie
tomber
Về
nơi
miền
thương
nhớ
Sur
le
lieu
de
notre
amour
perdu
Em
gửi
cơn
mưa
chiều
Je
t'envoie
la
pluie
de
l'après-midi
Về
phương
anh
Vers
toi
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Nhớ
chiều
hồ
Tây
Je
me
souviens
de
l'après-midi
au
lac
de
l'Ouest
Ai
đợi
chờ
ai
Qui
attendait
qui
Buông
dài
tóc
mềm
Tes
cheveux
longs
et
doux
Ánh
đèn
vàng
ngoại
ô
Les
lumières
jaunes
de
la
banlieue
Đưa
em
về
phố
vắng
T'ont
ramenée
dans
la
ville
déserte
Anh
đếm
hạt
mưa
rơi
Je
comptais
les
gouttes
de
pluie
qui
tombaient
Đêm
Hà
Nội
La
nuit
à
Hanoï
Hạt
mưa
bay
bay
Les
gouttes
de
pluie
voletaient
Vương
đầy
mái
tóc
Couvrant
tes
cheveux
Để
chiều
nay
mưa
rơi
Laisse
la
pluie
tomber
cet
après-midi
Đưa
em
vào
nỗi
nhớ
Pour
me
plonger
dans
mon
souvenir
Mưa
La
pluie
Mưa
từ
biển
vắng
La
pluie
vient
de
la
mer
déserte
Xin
hạt
mưa
rơi
Laisse
ces
gouttes
de
pluie
tomber
Về
nơi
miền
thương
nhớ
Sur
le
lieu
de
notre
amour
perdu
Anh
gửi
cơn
mưa
chiều
Je
t'envoie
la
pluie
de
l'après-midi
Về
phương
em
Vers
toi
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Nhớ
chiều
Hồ
Tây
Je
me
souviens
de
l'après-midi
au
lac
de
l'Ouest
Ai
đợi
chờ
ai
Qui
attendait
qui
Buông
dài
tóc
mềm
Tes
cheveux
longs
et
doux
Giữa
ngàn
đảo
trùng
xa
Au
milieu
des
îles
lointaines
Yêu
từng
hạt
mưa
rơi
J'aime
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Ôi
nhớ
Hồ
Gươm
soi
Oh,
je
me
souviens
du
lac
Hoan
Kiem
qui
se
reflète
Đêm
Hà
Nội
La
nuit
à
Hanoï
Hạt
mưa
bay
bay
Les
gouttes
de
pluie
voletaient
Vương
đầy
vai
áo
Couvrant
mon
épaule
Đảo
chiều
nay
mưa
rơi
Laisse
la
pluie
tomber
cet
après-midi
Đưa
anh
vào
nỗi
nhớ
Pour
me
plonger
dans
mon
souvenir
Chia
tay
chiều
mưa
rơi
Au
revoir,
pluie
d'après-midi
Nụ
hôn
đầu
nhớ
mãi
Notre
premier
baiser,
je
m'en
souviens
toujours
Gửi
về
đảo
xa
khơi
Envoyé
vers
les
îles
lointaines
Hà
Nội
chiều
mưa
L'après-midi
pluvieux
de
Hanoï
Anh
đi
chiều
mưa
rơi
Je
pars
sous
la
pluie
d'après-midi
Nụ
hôn
đầu
nhớ
mãi
Notre
premier
baiser,
je
m'en
souviens
toujours
Bao
nhiêu
hạt
mưa
rơi
Combien
de
gouttes
de
pluie
Đong
đầy
bấy
nhiêu
tình
Remplissent
tant
d'amour
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Xin
hạt
mưa
rơi
Laisse
ces
gouttes
de
pluie
tomber
Về
nơi
miền
thương
nhớ
Sur
le
lieu
de
notre
amour
perdu
Em
gửi
cơn
mưa
chiều
Je
t'envoie
la
pluie
de
l'après-midi
Về
phương
anh
Vers
toi
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Nhớ
chiều
hồ
Tây
Je
me
souviens
de
l'après-midi
au
lac
de
l'Ouest
Ai
đợi
chờ
ai
Qui
attendait
qui
Buông
dài
tóc
mềm
Tes
cheveux
longs
et
doux
Ánh
đèn
vàng
ngoại
ô
Les
lumières
jaunes
de
la
banlieue
Đưa
em
về
phố
vắng
T'ont
ramenée
dans
la
ville
déserte
Anh
đếm
hạt
mưa
rơi
Je
comptais
les
gouttes
de
pluie
qui
tombaient
Đêm
Hà
Nội
La
nuit
à
Hanoï
Hạt
mưa
bay
bay
Les
gouttes
de
pluie
voletaient
Vương
đầy
mái
tóc
Couvrant
tes
cheveux
Để
chiều
nay
mưa
rơi
Laisse
la
pluie
tomber
cet
après-midi
Đưa
em
vào
nỗi
nhớ
Pour
me
plonger
dans
mon
souvenir
Mưa
La
pluie
Mưa
từ
biển
vắng
La
pluie
vient
de
la
mer
déserte
Xin
hạt
mưa
rơi
Laisse
ces
gouttes
de
pluie
tomber
Về
nơi
miền
thương
nhớ
Sur
le
lieu
de
notre
amour
perdu
Anh
gửi
cơn
mưa
chiều
Je
t'envoie
la
pluie
de
l'après-midi
Về
phương
em
Vers
toi
Mưa
La
pluie
Mưa
về
trên
phố
La
pluie
tombe
sur
la
ville
Nhớ
chiều
Hồ
Tây
Je
me
souviens
de
l'après-midi
au
lac
de
l'Ouest
Ai
đợi
chờ
ai
Qui
attendait
qui
Buông
dài
tóc
mềm
Tes
cheveux
longs
et
doux
Giữa
ngàn
đảo
trùng
xa
Au
milieu
des
îles
lointaines
Yêu
từng
hạt
mưa
rơi
J'aime
chaque
goutte
de
pluie
qui
tombe
Ôi
nhớ
Hồ
Gươm
soi
Oh,
je
me
souviens
du
lac
Hoan
Kiem
qui
se
reflète
Đêm
Hà
Nội
La
nuit
à
Hanoï
Hạt
mưa
bay
bay
Les
gouttes
de
pluie
voletaient
Vương
đầy
vai
áo
Couvrant
mon
épaule
Đảo
chiều
nay
mưa
rơi
Laisse
la
pluie
tomber
cet
après-midi
Đưa
anh
vào
nỗi
nhớ
Pour
me
plonger
dans
mon
souvenir
Chia
tay
chiều
mưa
rơi
Au
revoir,
pluie
d'après-midi
Nụ
hôn
đầu
nhớ
mãi
Notre
premier
baiser,
je
m'en
souviens
toujours
Gửi
về
đảo
xa
khơi
Envoyé
vers
les
îles
lointaines
Hà
Nội
chiều
mưa
L'après-midi
pluvieux
de
Hanoï
Anh
đi
chiều
mưa
rơi
Je
pars
sous
la
pluie
d'après-midi
Nụ
hôn
đầu
nhớ
mãi
Notre
premier
baiser,
je
m'en
souviens
toujours
Bao
nhiêu
hạt
mưa
rơi
Combien
de
gouttes
de
pluie
Đong
đầy
bấy
nhiêu
tình
Remplissent
tant
d'amour
Chiều
nay
Cet
après-midi
Hà
Nội
mưa
rơi
Hanoï
est
sous
la
pluie
Rơi
vào
nỗi
nhớ
Elle
tombe
sur
mon
souvenir
Chiều
nay
Cet
après-midi
Hà
Nội
mưa
rơi
Hanoï
est
sous
la
pluie
Rơi
vào
kỷ
niệm
Elle
tombe
sur
mes
souvenirs
Évaluez la traduction
1
Nụ Hồng Hờ Hững
2 Vỗ Về Nỗi Đau
3 Yêu Em Dài Lâu
4 Phố Mây
5 Khoảnh Khắc
6 Em Có Yêu Anh
7 Yêu Em Trọn Đời
8 Mùa Hè Lấp Lánh
9 Thế Giới Ước Mơ
10 Có Em Tuyệt Vời
11 Xin Yêu Em Mãi
12 Ta Đã Xa Nhau
13 Một Ngày Khi Mùa Đông Sang
14 Hãy Tin Tình Anh
15 Tình Đến Trong Đêm
16 Anh Và Em
17 Mùa Hè Xanh
18 Bài Ca Chưa Viết Hết Lời
19 Mưa Phi Trường
20 Ghen
21 Ước Vọng
22 Người Đi Xa Mãi
23 Anh Nhớ Em Nhiều
24 Gót Hồng
25 Lời Của Gió
26 Em Quên Mùa Đông
27 Tôi Ngàn Năm Đợi
28 Thiên Đường Mong Manh
29 Tình Sầu
30 Tình Không Biên Giới
31 Em Và Thơ Anh
32 Mai
33 Một Trái Tim Một Quê Hương
34 Chiều mưa Hà Nội
35 Cám Ơn Người Tình
2 Vỗ Về Nỗi Đau
3 Yêu Em Dài Lâu
4 Phố Mây
5 Khoảnh Khắc
6 Em Có Yêu Anh
7 Yêu Em Trọn Đời
8 Mùa Hè Lấp Lánh
9 Thế Giới Ước Mơ
10 Có Em Tuyệt Vời
11 Xin Yêu Em Mãi
12 Ta Đã Xa Nhau
13 Một Ngày Khi Mùa Đông Sang
14 Hãy Tin Tình Anh
15 Tình Đến Trong Đêm
16 Anh Và Em
17 Mùa Hè Xanh
18 Bài Ca Chưa Viết Hết Lời
19 Mưa Phi Trường
20 Ghen
21 Ước Vọng
22 Người Đi Xa Mãi
23 Anh Nhớ Em Nhiều
24 Gót Hồng
25 Lời Của Gió
26 Em Quên Mùa Đông
27 Tôi Ngàn Năm Đợi
28 Thiên Đường Mong Manh
29 Tình Sầu
30 Tình Không Biên Giới
31 Em Và Thơ Anh
32 Mai
33 Một Trái Tim Một Quê Hương
34 Chiều mưa Hà Nội
35 Cám Ơn Người Tình
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.