Paroles et traduction Lam Trường - Chút tình thơ ngây

Chút tình thơ ngây

Ngày xưa còn thơ
Lòng anh là mơ
Cùng em bước đến những chân trời thơ
Ta vui sống trong êm đềm
Lòng bao quyến luyến những phút giây thần tiên
Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

Nhìn mây nhẹ trôi
Nhìn cây lả lơi
Nhìn tia nắng lấp lánh ta thảnh thơi
Cho lấp kín tháng năm dài
Hồn nhiên vui sống quên ưu tư miệt mài
Tình thật thơ ngây
Đời biết đâu lắm nỗi muộn phiền
Chỉ là hai đứa bé thơ hồn nhiên đôi bạn hiền
Một mình hôm nay còn ai để ta vui hẹn hò
Ðời đã chia đôi người đôi hướng
Giờ ta ngồi đây
Lòng nghe còn say
Còn nghe nỗi nhớ khát khao ngày xanh
Em nay đã xa xôi rồi
Lòng ôm nhung nhớ chỉ đắng cay mà thôi
Ðành thôi biệt ly
Tình hoen bờ mi
Còn chi nữa hỡi trái tim cuồng si
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi
Ôm dĩ vãng đã xa rồi
Lòng thêm day dứt bao dư âm bồi hồi

A Little Naive Love

In the old days when we were young
My heart was full of dreams
Walking with you to the poetic horizons
We lived happily in serenity
Hearts filled with affection for those magical moments
Watching the clouds float by
Watching the trees sway
Watching the sunbeams shimmer, we were carefree
Filling up the long years
Living cheerfully, forgetting our worries and our toil
Truly naive love
Who knew that life would be full of sorrows
We were just two innocent children, two close friends
Who do I have to meet up with today?
Life has separated us
Now I sit here
My heart still drunk
Still hearing the yearning and missing of our youth
You are far away now
My heart is filled with bitter memories
Let's say goodbye
Love has stained my eyelashes
What else is there, oh my crazy heart
Holding onto the distant past
My heart is heavy with lingering echoes

Watching the clouds float by
Watching the trees sway
Watching the sunbeams shimmer, we were carefree
Filling up the long years
Living cheerfully, forgetting our worries and our toil
Truly naive love
Who knew that life would be full of sorrows
We were just two innocent children, two close friends
Who do I have to meet up with today?
Life has separated us
Now I sit here
My heart still drunk
Still hearing the yearning and missing of our youth
You are far away now
My heart is filled with bitter memories
Let's say goodbye
Love has stained my eyelashes
What else is there, oh my crazy heart
Holding onto the distant past
My heart is heavy with lingering echoes
Holding onto the distant past
My heart is heavy with lingering echoes
Holding onto the distant past
My heart is heavy with lingering echoes