Chốn thần tiên - Lam Trường traduction en allemand

Chốn thần tiên

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ

Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ

Das Zauberland

Komm zu mir, oh Geliebte mein!
Die Liebe steigt wie wogende Meeresweiten
Sieh, zwei Vögel schweben einsam im Wind
Versunken in der Melodie der Liebe
Lass all die Sorgen hinter dir
Jugendliche Seele träumend in Fantasie

Gemeinsam bauen wir ein Schloss in der Wildnis
Obwohl wir wissen, die Zeit verblasst
Lebhaft wartet das Blumenboot auf dich
Vögel singen voller Freude überall
Das Liebesboot trägt uns zum Horizont
Treibt weit hinaus aufs endlose Meer

In diesem Zauberland der Natur
Schenken wir uns friedvolle Augenblicke
Lass irdische Sorgen hinter uns
Wie zwei Mandarinenenten im Himmelreich

Komm zu mir, oh Geliebte mein!
Die Liebe steigt wie wogende Meeresweiten
Sieh, zwei Vögel schweben einsam im Wind
Versunken in der Melodie der Liebe
Lass all die Sorgen hinter dir
Jugendliche Seele träumend in Fantasie
Gemeinsam bauen wir ein Schloss in der Wildnis
Obwohl wir wissen, die Zeit verblasst
Lebhaft wartet das Blumenboot auf dich
Vögel singen voller Freude überall
Das Liebesboot trägt uns zum Horizont
Treibt weit hinaus aufs endlose Meer

In diesem Zauberland der Natur
Schenken wir uns friedvolle Augenblicke
Lass irdische Sorgen hinter uns
Wie zwei Mandarinenenten im Himmelreich

Komm zu mir, oh Geliebte mein!
Die Liebe steigt wie wogende Meeresweiten
Sieh, zwei Vögel schweben einsam im Wind
Versunken in der Melodie der Liebe
Lass all die Sorgen hinter dir
Jugendliche Seele träumend in Fantasie
Gemeinsam bauen wir ein Schloss in der Wildnis
Obwohl wir wissen, die Zeit verblasst