Chốn thần tiên - Lam Trường traduction en anglais

Chốn thần tiên

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ

Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ
Rộn ràng thuyền hoa xin đón đưa người
Chim muông đang reo vui khắp nơi
Thuyền tình dìu ta đến chân trời
Lênh đênh phiêu du xa tít khơi

Giữa chốn thiên nhiên thần tiên
Cho nhau những phút giây bình yên
Xóa hết lo toan trần gian
Tựa đôi uyên ương bay trong cõi thiên đàng

Hãy đến bên anh người ơi!
Tình dâng như sóng mênh mông ngàn khơi
Kìa đôi chim đang sải cánh chơi vơi
Hòa khúc nhạc tình yêu trong đời
Hãy xóa đi bao sầu lo
Hồn thanh xuân đắm say trong mộng mơ
Cùng nhau xây lâu đài chốn hoang sơ
Dù biết rằng thời gian phai mờ

Fairyland

Come to me, my darling!
Love pours like waves in the vast ocean
See the two birds soaring high in the sky
Joining the melody of love in our lives
Let's erase all sorrows and worries
Our youthful souls immersed in sweet dreams

Together we'll build a castle in a deserted place
Even though we know time fades away
A magnificent flower boat will carry you
Birds sing joyfully everywhere
Our boat of love leads us to the horizon
Drifting far into the open sea

In this natural paradise
Let's have peaceful moments together
Leaving behind worldly worries
Like mandarin ducks flying in heaven

Come to me, my darling!
Love pours like waves in the vast ocean
See the two birds soaring high in the sky
Joining the melody of love in our lives
Let's erase all sorrows and worries
Our youthful souls immersed in sweet dreams
Together we'll build a castle in a deserted place
Even though we know time fades away
A magnificent flower boat will carry you
Birds sing joyfully everywhere
Our boat of love leads us to the horizon
Drifting far into the open sea

In this natural paradise
Let's have peaceful moments together
Leaving behind worldly worries
Like mandarin ducks flying in heaven

Come to me, my darling!
Love pours like waves in the vast ocean
See the two birds soaring high in the sky
Joining the melody of love in our lives
Let's erase all sorrows and worries
Our youthful souls immersed in sweet dreams
Together we'll build a castle in a deserted place
Even though we know time fades away