Paroles et traduction Lam Trường - Cỏ Xanh

Cỏ Xanh

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa, tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ?

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

L'herbe verte

L'herbe verte, douce, pousse sur le chemin qui mène tes pas vers moi
Le temps de nos jeux, de notre enfance, a fait que notre âme s'est perdue dans la rêverie
Où est l'innocence de nos cœurs, tandis que la tristesse s'empare de mon âme
Comme un nuage gris sans cœur, le ciel se précipite pour verser la pluie et emprisonner la douleur

Je t'envoie le parfum avec le vent, je regarde dans tes yeux et j'entends les feuilles mortes tomber
L'automne tombe encore, sur tes cheveux, il y a tant d'amertume
Le temps passe doucement, la nuit, les rêves sont longs et douloureux
Un jour, je me souviens que nous étions encore ensemble, avec passion, dans les jours qui suivront

Reviens vite, ma chérie, l'hiver est là, les vêtements ne protègent pas du froid
La mousse de notre enfance, ralentit nos pas
Quand te retrouverai-je, ton ombre s'éloigne
Les souvenirs que j'entretiens, pourquoi m'attendent-ils encore ?

Tu es comme une fleur, tu danses, les papillons volent, la fleur fanée
Tu es comme un oiseau, tu continues à vagabonder, où es-tu ?
Tu as oublié mon amour, mes marques d'affection sont à jamais perdues
Mon amour ne peut pas durer longtemps, mon amour

L'herbe verte, douce, pousse sur le chemin qui mène tes pas vers moi
Le temps de nos jeux, de notre enfance, a fait que notre âme s'est perdue dans la rêverie
Où est l'innocence de nos cœurs, tandis que la tristesse s'empare de mon âme
Comme un nuage gris sans cœur, le ciel se précipite pour verser la pluie et emprisonner la douleur

Je t'envoie le parfum avec le vent, je regarde dans tes yeux et j'entends les feuilles mortes tomber
L'automne tombe encore, sur tes cheveux, il y a tant d'amertume
Le temps passe doucement, la nuit, les rêves sont longs et douloureux
Un jour, je me souviens que nous étions encore ensemble, avec passion, dans les jours qui suivront

Reviens vite, ma chérie, l'hiver est là, les vêtements ne protègent pas du froid
La mousse de notre enfance, ralentit nos pas
Quand te retrouverai-je, ton ombre s'éloigne
Les souvenirs que j'entretiens, pourquoi m'attendent-ils encore ?

Tu es comme une fleur, tu danses, les papillons volent, la fleur fanée
Tu es comme un oiseau, tu continues à vagabonder, où es-tu ?
Tu as oublié mon amour, mes marques d'affection sont à jamais perdues
Mon amour ne peut pas durer longtemps, mon amour