Paroles et traduction Lam Trường - Cỏ Xanh

Cỏ Xanh

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Cỏ xanh êm ái mọc trên lối đưa bước chân em về
Tuổi rong chơi đó, thuở thơ ấu cho hồn đắm mê
Hồn nhiên còn đâu, tim xót xa, tình ướt sầu
Tựa như mây xám vô tình, trời vội mưa níu niềm đau

Gửi hương theo gió, nhìn trong mắt nghe lá khô rơi đầy
Mùa thu rơi mãi, gợn trên tóc mang nhiều đắng cay
Thời gian nhẹ trôi, đêm giấc mơ dài rã rời
Một mai anh nhớ đôi mình còn bên nhau thiết tha ngày sau

Em mau về đây, mùa đông áo không che lạnh
Rong rêu tuổi thơ, chậm đôi bước chân ơ thờ
Đón đưa bao giờ, bóng em xa mờ
Kỷ niệm nuôi nấng sao vẫn chờ?

Em như loài hoa vờn hoa bướm bay hoa tàn
Em như loài chim còn phiêu lãng nơi phương nào
Đã quên anh rồi, dấu yêu tơi bời
Tình anh không giữ lâu người ơi

Зеленая трава

Зеленая трава мягко стелется по тропинке, по которой ты уходишь.
Пора беззаботных игр, детство, пленившее мою душу.
Где теперь та наивность? Сердце сжимается от печали, пропитанной слезами.
Словно серые тучи безжалостно проливают дождь, цепляясь за мою боль.

Шлю аромат по ветру, смотрю в твои глаза и слышу, как падают сухие листья.
Осень бесконечно длится, оставляя на моих волосах горький след.
Время медленно течет, ночь и сны кажутся бесконечными и изматывающими.
Когда-нибудь я вспомню о нас, о том, как мы были вместе, полные нежности, в будущие дни.

Вернись скорее, зима холодна, и одежда не спасает от мороза.
Мшистая зелень детства, замедли свои шаги, не спеши.
Когда же мы снова встретимся? Твой силуэт тает вдали.
Воспоминания, взлелеянные мной, все еще ждут.

Ты словно цветок, играющий с бабочками, а затем увядающий.
Ты словно птица, все еще парящая где-то вдали.
Ты уже забыла меня, моя любовь разбита вдребезги.
Моя любовь не смогла удержать тебя, любимая.

Зеленая трава мягко стелется по тропинке, по которой ты уходишь.
Пора беззаботных игр, детство, пленившее мою душу.
Где теперь та наивность? Сердце сжимается от печали, пропитанной слезами.
Словно серые тучи безжалостно проливают дождь, цепляясь за мою боль.

Шлю аромат по ветру, смотрю в твои глаза и слышу, как падают сухие листья.
Осень бесконечно длится, оставляя на моих волосах горький след.
Время медленно течет, ночь и сны кажутся бесконечными и изматывающими.
Когда-нибудь я вспомню о нас, о том, как мы были вместе, полные нежности, в будущие дни.

Вернись скорее, зима холодна, и одежда не спасает от мороза.
Мшистая зелень детства, замедли свои шаги, не спеши.
Когда же мы снова встретимся? Твой силуэт тает вдали.
Воспоминания, взлелеянные мной, все еще ждут?

Ты словно цветок, играющий с бабочками, а затем увядающий.
Ты словно птица, все еще парящая где-то вдали.
Ты уже забыла меня, моя любовь разбита вдребезги.
Моя любовь не смогла удержать тебя, любимая.