Paroles et traduction Lam Trường - Con đường tình yêu

Con đường tình yêu

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình, đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm

Có một con đường mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu

Nào ngờ đâu duyên số, em đi với tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn, em quay về
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em quấn quay đêm đêm

Và giờ tôi không muốn đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có em

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình, đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm

Có một con đường mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu

Nào ngờ đâu duyên số em đi với tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn, em quay về
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em, quất quay đêm đêm

Và giờ tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có em

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình
Đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm
Trên bầu trời

Le chemin de l'amour

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Où je marchais seul, comptant mes solitudes
Les comptant dans chaque brise légère
Les comptant dans chaque goutte de pluie
Jusqu'à l'arrivée des premiers rayons du soleil
Jusqu'à ce que mille étoiles tombent dans l'obscurité

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Un jour, tu es arrivée, marchant à mes côtés
Il y avait un soleil chaud au milieu de l'hiver
Il y avait une chanson dans mon cœur solitaire depuis si longtemps

Qui aurait cru que le destin, te laisserait marcher avec moi seulement un bout de chemin
Ton ombre s'est estompée au loin
Cachant mes larmes, écoutant la solitude, tu es retournée
Et maintenant, le manque de toi me hante nuit après nuit

Et maintenant, je ne veux plus continuer sur ce chemin
Le jour où tu m'as quitté, ce rêve s'est envolé
Je ne peux qu'aimer que toi, cet amour je te l'ai donné
Et chaque nuit, je rêve encore, qu'au bout du chemin, tu es là

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Où je marchais seul, comptant mes solitudes
Les comptant dans chaque brise légère
Les comptant dans chaque goutte de pluie
Jusqu'à l'arrivée des premiers rayons du soleil
Jusqu'à ce que mille étoiles tombent dans l'obscurité

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Un jour, tu es arrivée, marchant à mes côtés
Il y avait un soleil chaud au milieu de l'hiver
Il y avait une chanson dans mon cœur solitaire depuis si longtemps

Qui aurait cru que le destin, te laisserait marcher avec moi seulement un bout de chemin
Ton ombre s'est estompée au loin
Cachant mes larmes, écoutant la solitude, tu es retournée
Et maintenant, le manque de toi me hante nuit après nuit

Et maintenant, je ne veux plus continuer sur ce chemin
Le jour où tu m'as quitté, ce rêve s'est envolé
Je ne peux qu'aimer que toi, cet amour je te l'ai donné
Et chaque nuit, je rêve encore, qu'au bout du chemin, tu es là

Il y a un chemin qui s'appelle l'amour
Où je marchais seul
Comptant mes solitudes
Les comptant dans chaque brise légère
Les comptant dans chaque goutte de pluie
Jusqu'à l'arrivée des premiers rayons du soleil
Jusqu'à ce que mille étoiles tombent dans l'obscurité
Dans le ciel