Paroles et traduction Lam Trường - Con đường tình yêu

Con đường tình yêu

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình, đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm

Có một con đường mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu

Nào ngờ đâu duyên số, em đi với tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn, em quay về
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em quấn quay đêm đêm

Và giờ tôi không muốn đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có em

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình, đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm

Có một con đường mang tên là tình yêu
Một ngày khi em đến, sánh bước đi cùng tôi
Có nắng ấm giữa mùa đông
Có tiếng hát trong con tim cô đơn bấy lâu

Nào ngờ đâu duyên số em đi với tôi một đoạn thôi
Bóng em xa khuất dần
Giấu nước mắt nghe cô đơn, em quay về
Và giờ đây thêm nỗi nhớ em, quất quay đêm đêm

Và giờ tôi không muốn, đi tiếp đoạn đường kia
Ngày em xa tôi, giấc mơ kia đã tan rồi
Chỉ có thể yêu em thôi, tình này trao đến em rồi
Và từng đêm tôi vẫn mơ về, ở đoạn cuối con đường có em

Có một con đường mang tên là tình yêu
Khi tôi bước một mình
Đếm những nỗi cô đơn
Đếm trong từng làn gió thoảng
Đếm trong từng hạt mưa bay
Đến đây từng tia nắng sớm mai
Đến khi ngàn ánh sao rơi trong bóng đêm
Trên bầu trời

Дорога любви

Есть дорога, что зовётся любовью,
Где бродил я один, считая печали,
Считал их в каждом дуновенье ветерка,
Считал в каждой падающей капле дождя,
Встречая каждый луч утреннего солнца,
Пока тысячи звёзд не упадут в ночную тьму.

Есть дорога, что зовётся любовью,
В тот день, когда ты пришла, шагая рядом со мной,
Появилось солнце посреди зимы,
Зазвучала песня в сердце, одиноком так долго.

Кто мог знать, что судьба распорядится так,
Что ты пройдёшь со мной лишь часть пути,
Твой силуэт растворится вдали,
Скрывая слёзы, слушая одиночество, ты вернёшься назад.

И теперь я не хочу идти дальше по этой дороге,
В день, когда ты ушла, моя мечта растаяла,
Я могу любить только тебя, моя любовь отдана тебе,
И каждую ночь я мечтаю, что в конце этой дороги ты будешь со мной.

Есть дорога, что зовётся любовью,
Где бродил я один, считая печали,
Считал их в каждом дуновенье ветерка,
Считал в каждой падающей капле дождя,
Встречая каждый луч утреннего солнца,
Пока тысячи звёзд не упадут в ночную тьму.

Есть дорога, что зовётся любовью,
В тот день, когда ты пришла, шагая рядом со мной,
Появилось солнце посреди зимы,
Зазвучала песня в сердце, одиноком так долго.

Кто мог знать, что судьба распорядится так,
Что ты пройдёшь со мной лишь часть пути,
Твой силуэт растворится вдали,
И теперь тоска по тебе мучает меня каждую ночь.

И теперь я не хочу идти дальше по этой дороге,
В день, когда ты ушла, моя мечта растаяла,
Я могу любить только тебя, моя любовь отдана тебе,
И каждую ночь я мечтаю, что в конце этой дороги ты будешь со мной.

Есть дорога, что зовётся любовью,
Где бродил я один,
Считая печали,
Считал их в каждом дуновенье ветерка,
Считал в каждой падающей капле дождя,
Встречая каждый луч утреннего солнца,
Пока тысячи звёзд не упадут в ночную тьму.
На небе.