Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa - traduction des paroles en anglais
Lam Trường Cuộc Tình Vừa Xa

Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa

Paroles et traduction Lam Trường - Cuộc Tình Vừa Xa




Cuộc Tình Vừa Xa
The Love That Just Faded
Đừng vội nói lên
Don't rush to utter
Câu từ ly
Words of goodbye
Tình mình mãi
Our love will forever be
Như thơ như mộng mơ
Like poetry, like a daydream
Người tình hỡi
My love, oh
Nhắc chi lòng đau
Why mention the heartache
Anh biết nước mắt
I know tears
Không xóa đi niềm đau
Won't erase the pain
Dẫu nhớ mãi
Though I'll always remember
Những ánh mắt
Those gazes
Đắm đuối không phai mờ
Passionate, unfading
Bỗng chốc vỡ tan
Suddenly shattered
Những ân tình
Those affections
Thì người hỡi
Oh my love
Trong con tim
Within my heart
Bỗng nghe đau
I suddenly feel pain
Giờ đã xa
Now you're gone
Này hạnh phúc
This happiness
Đã trôi về đâu
Where has it drifted to?
Từng lời nói yêu thương
Every word of love
Không còn lại
No longer remains
Dù mình biết
Though we know
Chia tay từ đây
We part ways from here
Thôi hết những ước mơ
All the dreams are over
Đã bước lìa xa
We've stepped away
Dẫu nhớ mãi
Though I'll always remember
Những ánh mắt
Those gazes
Đắm đuối không phai mờ
Passionate, unfading
Bỗng chốc vỡ tan
Suddenly shattered
Những ân tình
Those affections
Thì người hỡi
Oh my love
Trong con tim
Within my heart
Bỗng nghe đau
I suddenly feel pain
Đã xa từ đây
Gone from here
Ta yêu nhau yêu nhau
We loved, we loved
Với trăng với sao
With the moon and the stars
Ta yêu nhau, yêu nhau
We loved, we loved
Với cơn đau
With the pain
Vỡ tan vầng trăng đẹp
The beautiful moon shattered
Giờ mình đã xa rồi
Now we're apart
Giọt mưa rơi rơi
Raindrops fall, fall
Ướt vai nhau
Wetting our shoulders
Ta xa nhau xa nhau
We're apart, apart
Hỡi em yêu
Oh my love
Xa nhau xa nhau
Apart, apart
Hỡi anh yêu
Oh my dear
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Suddenly feeling lonely
Giờ cuộc tình
Now our love
Đã quá xa rồi
Is too far gone
Xếp thư lại
Putting away the letters
Giờ thôi mất nhau
Now we've lost each other
Đừng vội nói lên câu từ ly
Don't rush to utter words of goodbye
Tình mình mãi
Our love will forever be
Như thơ như mộng mơ
Like poetry, like a daydream
Người tình hỡi
My love, oh
Nhắc chi lòng đau
Why mention the heartache
Anh biết nước mắt
I know tears
Không xóa đi niềm đau
Won't erase the pain
Dẫu nhớ mãi những ánh mắt
Though I'll always remember those gazes
Đắm đuối không phai mờ
Passionate, unfading
Bỗng chốc vỡ tan
Suddenly shattered
Những ân tình
Those affections
Thì người hỡi trong con tim
Oh my love, within my heart
Bỗng nghe đau
I suddenly feel pain
Giờ đã xa
Now you're gone
Này hạnh phúc
This happiness
Đã trôi về đâu
Where has it drifted to?
Từng lời nói yêu thương
Every word of love
Không còn lại
No longer remains
Dù mình biết
Though we know
Chia tay từ đây
We part ways from here
Thôi hết những ước mơ
All the dreams are over
Đã bước lìa xa
We've stepped away
Dẫu nhớ mãi những ánh mắt
Though I'll always remember those gazes
Đắm đuối không phai mờ
Passionate, unfading
Bỗng chốc vỡ tan
Suddenly shattered
Những ân tình
Those affections
Thì người hỡi
Oh my love
Trong con tim
Within my heart
Bỗng nghe đau
I suddenly feel pain
Đã xa từ đây
Gone from here
Ta yêu nhau yêu nhau
We loved, we loved
Với trăng với sao
With the moon and the stars
Yêu nhau, yêu nhau
Loved, we loved
Với cơn đau
With the pain
Vỡ tan vầng trăng đẹp
The beautiful moon shattered
Giờ mình đã xa rồi
Now we're apart
Giọt mưa rơi rơi
Raindrops fall, fall
Ướt vai nhau
Wetting our shoulders
Ta xa nhau xa nhau
We're apart, apart
Hỡi em yêu
Oh my love
Xa nhau xa nhau
Apart, apart
Hỡi anh yêu
Oh my dear
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Suddenly feeling lonely
Giờ cuộc tình
Now our love
Đã quá xa rồi
Is too far gone
Xếp thư lại
Putting away the letters
Giờ thôi mất nhau
Now we've lost each other
Ta yêu nhau yêu nhau
We loved, we loved
Với trăng với sao
With the moon and the stars
Yêu nhau, yêu nhau
Loved, we loved
Với cơn đau
With the pain
Vỡ tan vầng trăng đẹp
The beautiful moon shattered
Giờ mình đã xa rồi
Now we're apart
Giọt mưa rơi rơi
Raindrops fall, fall
Ướt vai nhau
Wetting our shoulders
Ta xa nhau xa nhau
We're apart, apart
Hỡi em yêu
Oh my love
Xa nhau xa nhau
Apart, apart
Hỡi anh yêu
Oh my dear
Bỗng nghe lòng cô quạnh
Suddenly feeling lonely
Giờ cuộc tình
Now our love
Đã quá xa rồi
Is too far gone
Xếp thư lại
Putting away the letters
Giờ thôi mất nhau
Now we've lost each other




Writer(s): Lam Truong
Lam Trường - Tình thôi xót xa
Album
Tình thôi xót xa
date de sortie
17-12-1997

1 Tình thôi xót xa
2 Yêu em mãi mãi
3 Người tình trong mơ
4 Có là muôn thuở
5 Tình Bạn
6 Sẽ qua trong mơ
7 Em là của anh
8 Khi yêu
9 Tiễn bạn lên đường
10 Vòng tay người yêu
11 Hãy Sống Vui
12 Đành Vui Một Chuyện Tình
13 Nhớ Em
14 Khi Tình Yêu Đến
15 Sầu Đông
16 Tình Đầu Nhớ Mãi
17 Cuộc Tình Vừa Xa
18 Nụ Hồng Mãi Mãi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.