Cô bé ham vui - Lam Trường traduction en allemand

Cô bé ham vui

Ơi cô bé ham vui vì sao em hay cười
Để nghe đau nhói trong anh từng đêm dài thao thức
Anh như chiếc lá khô một đời mong gió lên em hỡi
Sao em mang đến cơn giông cuốn chiếc lá long đong
Ơi cô bé ham vui đời không còn nỗi buồn
Vì trên góc phố em qua ngàn hoa vàng rực rỡ
Anh viên đá chông chênh mỏi mòn mong bước em, em hỡi
Sao em cứ mãi rong chơi làm tim anh muộn phiền
Muốn nói với em bao lời yêu ngây ngất đắm say
Nhưng lòng vẫn lo em vội tan biến
Trên con dốc cao anh trượt chân lăn xuống hố sâu
Ta còn có không trong đời nhau
Ơi cô bé ham vui ừ thôi em chớ cười
Để anh như hoá ngu ngơ tựa chim trời quên lối
Đêm thao thức suy tư mà nào em có hay em hỡi
Đừng quên có chút giá băng còn vướng trong mắt người

Das lebensfrohe Mädchen

Ach, du lebensfrohes Mädchen, warum lachst du immerzu?
Lässt es mich nachts wach liegend mit stechendem Schmerz zurück
Ich bin wie ein welkes Blatt, das sehnsüchtig auf Wind wartet, oh du
Warum bringst du den Sturm, der mein Blatt hinfort trägt?
Ach, du lebensfrohes Mädchen, die Welt kennt keinen Kummer mehr
Denn wo du vorübergehst, blüht golden der Straßenrand
Ich, ein wackliger Stein, erschöpft vom Warten auf dich, oh du
Warum ziehst du umher und machst mein Herz so schwer?
Ich möchte dir so viel sagen, von betörender Liebe voll
Doch ich fürchte, du zerfließest wie Schatten im Nu
Auf dem steilen Hang strauchelnd, stürz' ich hinab in die Tiefe
Ob wir in diesem Leben uns je gehören?
Ach, du lebensfrohes Mädchen, bitte lach nicht mehr so sehr
Sonst werd' ich wie ein Vogel, der den Weg nach Hause vergisst
Nächte voll Grübeln und Sorge – weißt du das überhaupt, oh du?
Vergiss nicht das Eis, das noch in meinen Augen liegt