Cô bé u sầu - Lam Trường traduction en anglais

Cô bé u sầu

Này cô bé sao ngồi lặng lẽ
Có hay chăng đêm đã qua rồi
Ngày đang đến cho đời thật trẻ
Thế sao em cứ mãi suy tư

Hãy nghe anh kể chuyện phố xá
Rất đông vui vang tiếng cười đùa
Có con chim về chào nắng mới
Sẽ hát em nghe câu hát yêu thương

Này cô bé thôi đừng hờn dỗi
Bước theo anh ra phố đông người
Để ta thấy quanh mình rộn rã
Nắng ban mai đang hát mê say

Hát ta nghe cuộc đời hôm nay
Với bao nhiêu nước mắt nụ cười
Nắng mai như lời chào bình yên
Cho những bông hoa tươi thắm bên em

Này cô bé thôi đừng u sầu
Vì cuộc sống đang gọi mời
Và nắng mới đang vẫy tay chào
Gọi những yêu thương về siết tay nhau

Này cô bé sao ngồi lặng lẽ
Có hay chăng đêm đã qua rồi
Ngày đang đến cho đời thật trẻ
Thế sao em cứ mãi suy tư

Hãy nghe anh kể chuyện phố xá
Rất đông vui vang tiếng cười đùa
Có con chim về chào nắng mới
Sẽ hát em nghe câu hát yêu thương

Này cô bé thôi đừng hờn dỗi
Bước theo anh ra phố đông người
Để ta thấy quanh mình rộn rã
Nắng ban mai đang hát mê say

Hát ta nghe cuộc đời hôm nay
Với bao nhiêu nước mắt nụ cười
Nắng mai như lời chào bình yên
Cho những bông hoa tươi thắm bên em

Này cô bé thôi đừng u sầu
Vì cuộc sống đang gọi mời
Và nắng mới đang vẫy tay chào
Gọi những yêu thương về siết tay nhau

Này cô bé thôi đừng u sầu
Và em hãy giã từ âu lo
Này cô bé thôi đừng u sầu
Và em hãy giã từ âu lo

Girl With A Sorrowful Face

Hey girl, why are you sitting here so quietly?
Do you know that the night has passed?
A new day has come, full of youth,
So why do you keep on brooding?

Let me tell you about the busy streets,
Full of joy and laughter.
A bird has come to greet the new sun,
And will sing you a song of love.

Hey girl, stop being so sulky,
Come with me to the crowded streets.
Let's see the lively atmosphere around us,
Where the morning sun is singing its heart out.

It's singing about today's life,
With all its joys and sorrows.
The morning sun is like a peaceful greeting,
For the beautiful flowers blooming beside you.

Hey girl, stop being so sad,
Because life is calling you.
And the new sun is waving at you,
Calling for your love to come and hold your hand.

Hey girl, why are you sitting here so quietly?
Do you know that the night has passed?
A new day has come, full of youth,
So why do you keep on brooding?

Let me tell you about the busy streets,
Full of joy and laughter.
A bird has come to greet the new sun,
And will sing you a song of love.

Hey girl, stop being so sulky,
Come with me to the crowded streets.
Let's see the lively atmosphere around us,
Where the morning sun is singing its heart out.

It's singing about today's life,
With all its joys and sorrows.
The morning sun is like a peaceful greeting,
For the beautiful flowers blooming beside you.

Hey girl, stop being so sad,
Because life is calling you.
And the new sun is waving at you,
Calling for your love to come and hold your hand.

Hey girl, stop being so sad,
And let go of your worries.
Hey girl, stop being so sad,
And let go of your worries.