Paroles et traduction Lam Trường - Doi Chan Thien Than

Doi Chan Thien Than

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhún vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi

Thoáng một chiều chợt buồn
Tôi bước lang thang
Dọc trên phố đông
Dòng người qua chen vai nói cười
Chỉ riêng mình tôi
Ngây ngô nhúm vai
Ánh nắng trưa
Khi mờ tan nhanh
Lá thu vàng rơi trên tay
Nghe mùa đông tới
Chiều xuống

Có cô bé
Ngồi dưới bóng cây một mình
Đôi mắt như thiên thần
Trên chiếc xe lăn đấy
Bàn chân non nớt

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Nhìn cô bé tươi cười
Trên đôi bàn chân teo nhúm
Váy áo xếp nơi xe lăn thật xinh
Cô ấy nhìn bao bạn thân
Nhặt từng lá thu rơi
Nào ai biết đôi bàn chân
Teo gầy kia trong đó có
Những ước mơ lung linh nhỏ nhoi
Em vẫn cười khi hoàng hôn
Thầm dần xuống trên vai

Angel's Legs

Suddenly, a dull afternoon
I was strolling
Along the bustling street
People passing me, chatting and laughing
Only I
Walked around blankly
The midday sun
Fading away
Golden autumn leaves falling into my hands
I could hear winter coming
The dusk

A little girl
Was sitting alone under the shade of a tree
Her eyes were like an angel's
In a wheelchair
Tiny feet

I looked at the smiling little girl
In her tiny wheelchair
Her dress was neatly placed in the wheelchair
She was looking at her friends
Picking up the fallen autumn leaves
Who would have known that those
Tiny feet in the wheelchair
Had many beautiful dreams
She was looking at her friends
Picking up the fallen autumn leaves

Suddenly, a dull afternoon
I was strolling
Along the bustling street
People passing me, chatting and laughing
Only I
Walked around blankly
The midday sun
Fading away
Golden autumn leaves falling into my hands
I could hear winter coming
The dusk

A little girl
Was sitting alone under the shade of a tree
Her eyes were like an angel's
In a wheelchair
Tiny feet

I looked at the smiling little girl
In her tiny wheelchair
Her dress was neatly placed in the wheelchair
She was looking at her friends
Picking up the fallen autumn leaves
Who would have known that those
Tiny feet in the wheelchair
Had many beautiful dreams
She was still smiling as the sunset
Slowly came over her shoulders

I looked at the smiling little girl
In her tiny wheelchair
Her dress was neatly placed in the wheelchair
She was looking at her friends
Picking up the fallen autumn leaves
Who would have known that those
Tiny feet in the wheelchair
Had many beautiful dreams
She was still smiling as the sunset
Slowly came over her shoulders