Dấu vết ngày ta yêu - Lam Trường traduction en allemand

Dấu vết ngày ta yêu

Hãy mang cơn mưa tôi
Dịu mát trưa hè
Hôm em rời xa mùa đông
Có đâu trăng khuya chợt vắng bên trời
Thật lặng lẽ
Giấc mơ tôi về chết bên em
Tình yêu rồi hoá thành kỷ niệm
Từng chiều hôm vẫn riêng
Một chân trời em vắng xa
Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Hãy mang cơn mưa tôi
Dịu mát trưa hè
Hôm em rời xa mùa đông
Có đâu trăng khuya chợt vắng bên trời
Thật lặng lẽ
Giấc mơ tôi về chết bên em
Tình yêu rồi hoá thành kỷ niệm
Từng chiều hôm vẫn riêng
Một chân trời em vắng xa
Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Giá như chúng ta quên được mãi
Ðâu đây lá rơi ai lặng lẽ thở dài
Như trối trăn cả mùa thu
Nghe dòng sông về khuya khát khao
Nỗi khao khát sao câm lặng thế
Cây xanh vẫn xanh tôi ngồi đó một mình
Dấu vết nào ngày ta yêu

Spuren des Tages, an dem wir liebten

Nimm den Regen mit, der mir
Die Hitze des Sommers lindert
Als du den Winter verlassen hast
Wo ist der Mond, der plötzlich am Himmel fehlt?
So still
Mein Traum stirbt an deiner Seite
Die Liebe wird nur noch Erinnerung
Jeden Abend allein
Ein Horizont, den du nicht mehr siehst
Wenn wir nur für immer vergessen könnten
Irgendwo seufzt leise ein fallendes Blatt
Als flüsterte der ganze Herbst
Hör den Fluss, der nachts voll Sehnsucht fließt
Warum ist diese Sehnsucht so stumm?
Die Bäume grünen, ich sitze einsam hier
Spuren des Tages, an dem wir liebten

Nimm den Regen mit, der mir
Die Hitze des Sommers lindert
Als du den Winter verlassen hast
Wo ist der Mond, der plötzlich am Himmel fehlt?
So still
Mein Traum stirbt an deiner Seite
Die Liebe wird nur noch Erinnerung
Jeden Abend allein
Ein Horizont, den du nicht mehr siehst
Wenn wir nur für immer vergessen könnten
Irgendwo seufzt leise ein fallendes Blatt
Als flüsterte der ganze Herbst
Hör den Fluss, der nachts voll Sehnsucht fließt
Warum ist diese Sehnsucht so stumm?
Die Bäume grünen, ich sitze einsam hier
Spuren des Tages, an dem wir liebten

Wenn wir nur für immer vergessen könnten
Irgendwo seufzt leise ein fallendes Blatt
Als flüsterte der ganze Herbst
Hör den Fluss, der nachts voll Sehnsucht fließt
Warum ist diese Sehnsucht so stumm?
Die Bäume grünen, ich sitze einsam hier
Spuren des Tages, an dem wir liebten