Em đâu rồi - Lam Trường traduction en allemand

Em đâu rồi

Em như là cánh chim trời, mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay
Những cơn mê say rã rời
Người yêu dấu ơi, thôi nay còn chi

Em như là cánh chim trời, mãi xa rồi
Dù có tiếc nuối cũng thế thôi tình đã xa
Còn đâu ôi vòng tay
Những cơn mê say rã rời
Người ơi sao mau quên những ngọt ngào tình đã trao

Cô đơn ngồi với đêm dài, nhớ ai hoài
Hạnh phúc đã mất dấu khuất lấp chìm sâu
Rồi từng đêm anh ngồi đây
Nhớ thương vơi đầy
Người yêu dấu ơi, thời này không còn chi

Phố cũ thiếu vắng bóng em càng thêm buồn
Lang thang những chiều về chốn nao
Khi chúng ta quen nhau mưa rơi ướt đôi vai gầy
Đứng giữa crốn đây
Mắt cay hồn chất ngất nhớ thương

Giọt nước mắt heo hắt rớt từng đêm âm thầm
Bâng khuâng mưa rơi cho tim thêm lạnh giá
Ôi ta xa nhau, ai trách ai bây giờ
Tình đã lỡ
Anh vẫn xin yêu mãi em mà thôi

Hỡi em đâu rồi
Mất em nỗi đau muôn đời
Giấc mộng tàn phai
Nhớ em thức bao đêm dài
Biết em nơi nào
Gió mưa vẫn đang kêu gào
Lạnh buốt con tim đơn côi em ơi có hay

Wo bist du

Du warst ein Vogel am Himmel, nun längst fort
Auch wenn es wehtut, die Liebe ist fern, es bleibt nur Leid
Wo sind die Umarmungen
Die berauschenden Momente, so müde
Geliebte, ach, was bleibt jetzt noch?

Du warst ein Vogel am Himmel, nun längst fort
Auch wenn es wehtut, die Liebe ist fern, es bleibt nur Leid
Wo sind die Umarmungen
Die berauschenden Momente, so müde
Warum vergisst du so schnell die süße Liebe, die wir teilten?

Einsam sitze ich in langen Nächten, denk’ an dich
Das Glück verschwand, verborgen in der Tiefe der Zeit
Jede Nacht sitze ich hier
Erfüllt von Sehnsucht, leer zugleich
Geliebte, ach, es bleibt nichts mehr

Die alte Straße, ohne dich, so trübe jetzt
Ich wandre durch die Abende, wohin?
Als wir uns trafen, regnet’ es, nasste unsere schmalen Schultern
Steh’ jetzt allein hier
Tränen brennen, die Seele voll Schmerz und Sehnsucht

Tränen fallen still in Nächten, einsam und verloren
Der Regen macht das Herz noch kälter, schwer und voll
Ach, wir sind getrennt, wer trägt nun Schuld daran?
Die Liebe zerbricht
Doch ich liebe dich immer noch, nur dich allein

Wo bist du nur?
Ohne dich, der Schmerz bleibt ewig
Der Traum verblasst
Ich wach und denk an dich in langen Nächten
Weißt du, wo du bist?
Sturm und Regen schreien wild umher
Kalt ist mein Herz, einsam – ach, weißt du das?