Paroles et traduction Lam Trường - Em Và Thơ Anh

Em Và Thơ Anh

Ngày xưa anh có một người
Để yêu và để một thời làm thơ
Oái oăm tình ấy hững hờ
Mà nay thơ vẫn chưa mờ nỗi đau
Em người tình muộn đến sau
Có khi cũng giận những câu thơ buồn
Có khi cũng thoáng ghen hờn
Có khi cũng lạc vào hồn thơ anh
Ngày xưa tình ấy như tranh
Để em hiện thực trong anh bây giờ
Xót con đò cũ không chờ
Ta đem hết cả bến bờ tặng nhau
Em người tình muộn đến sau
Cảm thông chăng mối tình đầu của anh
Lòng em mạch suối nguyên lành
Thấm qua trong vắt ngọn ngành câu thơ
Và... hơn ai hết đến giờ
Em người đang giữ gã thơ đa tình

Ты и мои стихи

Когда-то у меня была любимая,
Которую я любил и которой посвящал стихи.
Странная любовь, такая равнодушная,
Но до сих пор стихи хранят ту боль.
Ты, моя поздняя любовь,
Иногда сердишься на мои грустные строки.
Иногда ревнуешь к прошлому,
Иногда погружаешься в мою поэтическую душу.
Прежняя любовь была как картина,
А ты стала моей реальностью.
Жаль, что старый челн не дождался,
Мы отдаем друг другу все, что имеем.
Ты, моя поздняя любовь,
Понимаешь ли ты мою первую любовь?
Твоя душа — чистый родник,
Очищающий каждую строчку моих стихов.
И... больше, чем кто-либо до сих пор,
Ты хранишь этого многолюбивого поэта.