Paroles et traduction Lam Trường - Giấc mơ thiên đường

Giấc mơ thiên đường

Một đêm trăng sao
Niềm thương nhớ ôi trào dâng
Mãi trong lòng
Đêm vắng mênh mông
Một người ra đi
Về nơi ấy không còn chi
Mãi không còn
Những nỗi đau trần gian
Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Lặng đứng
Hồn trong ngọn nến lung lay
Phút chia tay
Cho mắt lệ này mãi tuôn
Tiễn người đi xa
Về nơi kia chốn thiên đừơng
Giấc mơ nào
Sẽ đưa ta gần bên nhau?
Bầu trời sáng thêm
Tên một vì sao lấp lánh
Trần gian thiếu vắng
Đôi tình nhân những đêm trăng
Dù rằng đã xa nhau
Vời vợi hai thế giới
Em ơi
Tình anh mãi theo em
Trọn đời em ơi

Dream of Heaven

On a moonlit night
Memories come flooding
Forever in my heart
Endless nights
A person left
To a place with nothing
Forever gone
The pain of this world
Silent
Soul trembles in the flickering light
Moment of farewell
Tears fall forever
To bid farewell
To that distant Heaven
What dream
Will bring us together again?
Skies shine brighter,
A star's name shines on,
This earth misses
Two lovers on moonlit nights,
Though we're far apart
Two worlds away,
My darling,
My love will follow you
Forever, my darling.

Silent
Soul trembles in the flickering light
Moment of farewell
Tears fall forever
To bid farewell
To that distant Heaven
What dream
Will bring us together again?
Skies shine brighter,
A star's name shines on,
This earth misses
Two lovers on moonlit nights,
Though we're far apart
Two worlds away,
My darling,
My love will follow you
Forever, my darling.