Paroles et traduction Lam Trường - Giọt lệ chia ly

Giọt lệ chia ly

Còn đâu nữa khi cuộc tình đã lỡ
Lòng người gian dối cho tim vỡ tan rồi
Gặp nhau đêm nay đây
Phút chia tay không nói nên lời
Tàn đêm vắng mưa giọt buồn héo hắt
Còn gì lưu luyến chỉ thêm những ưu phiền
Tiếng mưa vẫn buồn rơi lạc loài trong đêm vắng chơi vơi
Đã hết thôi không còn Người quay bước cho lệ tràn mi ướt
Giọt buồn ai tiễn ai đi giữa đêm dài
Ngoài kia mưa đang rơi vẫn rơi nhanh xé buốt da người
Tình đã hết nghe lòng mình đang chết
Tình đầu ai nỡ chia đôi đứa đôi đường
Khuất xa giữa màn đêm
Một mình trên con phố không tên
Đã mất em muôn đời Anh yêu em anh đâu ngờ em vội quên
Lòng mãi yêu không ngờ đến
Anh luôn yêu em
Em biết cớ sao dối gian Tình là như thế dẫu biết vẫn yêu
Cuộc đời là thế vẫn dối gian nhiều
Cuộc tình xưa bỗng còn là
Phút chia tay nước mắt rơi
Một người quay bước dứt hết vấn vương
Một người buồn đứng nước mắt đêm trường
Buồn nào hơn những giọt buồn
Phút chia tay tiễn nhau đi

Teardrops of Separation

What more is there when our love has been lost?
Your deceitful heart has shattered it to pieces.
We meet tonight
In this wordless moment of farewell.
The endless drizzle of the night saddens and wilts.
What's left to hold onto but sorrow?
The sound of the rain, lost and forlorn, plays in the empty night.
It's over, and there's no one to turn to but myself as tears blur my vision.
Who accompanies me now as I bid you farewell?
Outside, the relentless rain pierces the skin.
Our love is dead, and so is my heart.
How could you, my first love, bear to tear us apart?
I vanish into the darkness
All alone on this nameless street.
I've lost you forever. I loved you, and you forgot me so easily.
My heart still aches with love.
I will always love you.
My darling, how could you deceive me? Love is meant to be cherished, not betrayed.
Life is cruel and filled with deceit.
Our once-beautiful love story is now
A moment of heartbreak and tears.
You walk away, severing all ties,
While I remain drowned in sorrow.
There's no pain greater than this,
As we bid each other goodbye.