Giữ mãi bóng hình em - Lam Trường traduction en anglais

Giữ mãi bóng hình em

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười, con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong đầy bao nhớ nhung?

Còn đâu tháng ngày xưa ấm nồng (còn đâu ấm nồng)
Mình đi chung lối mơ ước tương lai
Tình dâng ngút ngàn câu yêu thương trao chất ngất mãi (tình dâng chất ngất mãi)
Ôi thắm thiết

Và em nói yêu chỉ anh thôi
Chỉ yêu mãi anh đến mai sau
Nhưng thời gian dần trôi nhạt nhoà câu ái ân

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Dù biết thế sao vẫn yêu em?
Dù cho em đã quên khuất câu thề
Và dù em đang vui bên tình mới kia
Dù lòng anh chẳng được nghe lời hạnh phúc

Đường phố cũ nay vắng em yêu
Hàng cây ôi xác xơ lá rơi nhiều (hàng cây cũ lá đã rơi nhiều)
Con đò xưa nay trôi xa bến yêu rồi
Chiều buồn tênh, mưa rơi hắt hiu
Em yêu hỡi

Đời ai biết được đâu chữ ngờ
Và anh cũng thế khi trót yêu em
Nhìn em mỉm cười con tim anh như khát cháy mãi, không lối thoát
Nhiều khi muốn quên dáng em yêu
Muốn quên tiếng yêu đã trao nhau
Sao lòng anh còn mong còn đầy bao nhớ nhung?

Mãi trong lòng anh chỉ hình bóng em

Giữ mãi bóng hình em

Oh, life's full of unexpected twists and turns
And so it was for me when I fell for you
Your smile ignited a fire in my heart, an unquenchable flame
I have tried to forget your loving face
To erase the sweet words we whispered
But why does my heart still yearn for you?

Where are those halcyon days (where's the warmth)
When we walked hand in hand, dreaming of our future
Our love soared, an endless river of affection (love's torrent never ceasing)
Oh, how sweet

And you promised your love was mine alone
That you would adore me forever
But time has faded those whispered vows

Knowing this, why do I still love you?
Even though you have forgotten your promises
And now find joy in another's arms
Even though my heart aches for the happiness you no longer give

The streets we once shared are now empty without you
The trees are bare, their leaves scattered by the wind
The ferry that once carried us across the river of love has sailed away
The afternoon is tinged with sadness, the rain falling softly
My love

Knowing this, why do I still love you?
Even though you have forgotten your promises
And now find joy in another's arms
Even though my heart aches for the happiness you no longer give

The streets we once shared are now empty without you
The trees are bare, their leaves scattered by the wind
The ferry that once carried us across the river of love has sailed away
The afternoon is tinged with sadness, the rain falling softly
My love

Knowing this, why do I still love you?
Even though you have forgotten your promises
And now find joy in another's arms
Even though my heart aches for the happiness you no longer give

The streets we once shared are now empty without you
The trees are bare, their leaves scattered by the wind (the trees now bare, their leaves long gone)
The ferry that once carried us across the river of love has sailed away
The afternoon is tinged with sadness, the rain falling softly
My love

Oh, life's full of unexpected twists and turns
And so it was for me when I fell for you
Your smile ignited a fire in my heart, an unquenchable flame
I have tried to forget your loving face
To erase the sweet words we whispered
But why does my heart still yearn for you?

Your image lingers in my mind