Paroles et traduction Lam Trường - Khoảnh Khắc

Khoảnh Khắc

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em xót xa chờ anh
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Chỉ còn đêm nay mai lá kia rơi
Khi mùa thu khuất nơi cuối trời
Giọt nước mắt khô không lời

Và rồi mùa thu qua trống tênh buồn vui
Vùi lòng mình băng giá, tháng năm lặng trôi
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Chỉ còn đêm nay hãy đến bên anh
Nếu ngày mai bước chân anh về
Một xác lá rơi bên hè... mùa đông tái tê

Người về đây với anh
Về bên em, về đây với căn nhà xưa êm đềm
Vòng tay và làn môi ấm ngày tháng chờ mong
Người về đây với em, người yêu ơi
Thề xưa hãy trao lời cuối trong đời
Mùa đông đến bên hiên rồi... về đây với em

Chỉ còn một chiếc lá cuối thu mỏng manh
Chỉ còn một mình em... xót xa chờ anh...

Мгновение

Лишь один листок последний осени хрупкой,
Лишь одна ты тоскуешь, моя дорогая,
Лишь tonight, а завтра листок упадет,
Лишь tonight, а завтра листок упадет,
Когда осень скроется где-то вдали,
Слезы высохнут безмолвно мои.

И вот осень прошла, пустотой и печалью,
Сердце сковала льдом, годы мчатся вдаль,
Лишь tonight, будь рядом со мной, прошу,
Лишь tonight, будь рядом со мной, прошу,
Если завтра я уйду в путь свой,
Лист опавший найду у дверей... зима холодна.

Вернись ко мне, родная,
Вернись ко мне, в наш старый дом, где тихо и спокойно,
Объятия и губы твои, так долго я ждал,
Вернись ко мне, любимая моя,
Клятву нашу сдержи, прошу, до конца,
Зима стучится в дверь... вернись ко мне.

Лишь один листок последний осени хрупкой,
Лишь одна ты... тоскуешь, моя дорогая...