Paroles et traduction Lam Trường - Khuc Ban Mai

Khuc Ban Mai

Lũ chim ban mai
Gọi nhau thức reo trên cây
Khiến giấc em đang say
Bỗng như bừng
Trong ngất ngây
Chú chim không bay
Lẻ loi hót theo trên cây
Có biết em thơ ngây
Lắng nghe điều em muốn thấy
Này chim sao vui khúc khích
Như là đang cười thầm
Hồi sau run run rống riết
Như đang buồn
Tựa tay hây hây má phấn
Sao lòng thấy bàng hoàng
Nhìn sương mai trong nắng sớm
Thành hơi gió bay

Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Mỗi hôm ban mai
Bầy chim hót vang trên cây
Thấy bóng em ngang đây
Giấc mơ ngày sau ngất ngây
Nhớ em không khuây
Nhìn xa khuất nơi chân mây
Nói với em sao đây
Thấy em cười như đã thấy
Này chim sao vui khúc khích
Như là đang cười thầm
Hồi sau run run rống riết
Như đang buồn
Nhìn mây bay bay áo trắng
Sao lòng thấy bàng hoàng
Nhìn sương mai trong nắng sớm
Thành hơi gió bay

Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em

Em đang mơ nghe
Trong vườn xanh ban mai
Bao lời chim bên tai
Nhắn tình ai
Em mơ không xa khu vườn
Anh muôn hoa
Nơi bầy chim ban mai
Hót chào đón em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em
Bướm trong vườn bay sóng đôi
Nắng mai mời hoa hé môi
Lời chim hót
Làm em thêm bối rối
Lúc bất ngờ ta sánh đôi
Mắt tươi cười em hé môi
Lòng anh ước thầm
Sẽ nói yêu em

Song of the Dawn

Birds of the dawn
Call to each other to sing in the trees
Making your sleepy dreams
Suddenly awaken
In ecstasy
The lonesome bird that cannot fly
Sings along on the trees
Do you know that I, innocent
Listen to what I want to hear
Oh, bird, why are you so cheerful
As if you're laughing to yourself
Next, you tremble and roar
As if you're sad
Your cheeks are rosy with a gentle touch
Why does my heart feel so flustered
Looking at the morning dew in the sunlight
Become a gentle breeze

Butterflies dance in the garden in pairs
The morning sun invites the flowers to open their lips
The birds' songs
Make me even more confused
When we unexpectedly walk side by side
Your eyes smile as your lips part
My heart secretly wishes
To tell you that I love you
Every dawn
The birds sing loudly in the trees
Seeing your figure here
My dreams of the future are ecstatic
Missing you endlessly
Looking far into the distance where the sky meets the horizon
How do I tell you this
Seeing you smile is like seeing it already
Oh, bird, why are you so cheerful
As if you're laughing to yourself
Next, you tremble and roar
As if you're sad
Looking at the white clouds floating by
Why does my heart feel so flustered
Looking at the morning dew in the sunlight
Become a gentle breeze

Butterflies dance in the garden in pairs
The morning sun invites the flowers to open their lips
The birds' songs
Make me even more confused
When we unexpectedly walk side by side
Your eyes smile as your lips part
My heart secretly wishes
To tell you that I love you

I'm dreaming now
In the green garden of dawn
The birds' words in my ears
Sending someone's love
I dream of being not far from the garden
You are the flowers
Where the birds of dawn
Sing to welcome me
Butterflies dance in the garden in pairs
The morning sun invites the flowers to open their lips
The birds' songs
Make me even more confused
When we unexpectedly walk side by side
Your eyes smile as your lips part
My heart secretly wishes
To tell you that I love you
Butterflies dance in the garden in pairs
The morning sun invites the flowers to open their lips
The birds' songs
Make me even more confused
When we unexpectedly walk side by side
Your eyes smile as your lips part
My heart secretly wishes
To tell you that I love you
Butterflies dance in the garden in pairs
The morning sun invites the flowers to open their lips
The birds' songs
Make me even more confused
When we unexpectedly walk side by side
Your eyes smile as your lips part
My heart secretly wishes
To tell you that I love you