Kiếp phong tràn - Lam Trường traduction en allemand

Kiếp phong tràn

Kiếp phong trần
Bạn đường sương gió
Giang hồ phiêu lãng
Vũ trụ là nhà
Ánh trăng vàng
Làm đèn đêm thâu
Tựa mình trên cát
Sương giăng làm ma
Đời nam nhi
Chí trai dọc ngang núi sông
Dù gian khó
Quyết không nao núng lòng
Đường ta đi chông gai
Không làm nhụt chí hiên ngang
Đường thênh thang
Bước chân vui miệt mài

Nắng chan hoà
Miền trời thanh cẩm tú
Ngỡ ngàng tựa như
Bước trên bồng lai
Mong quên đời
Phàm trần còn nhiều trên vai
Tranh giành như thế
Tốt hơn làm người
Đời nam nhi
Chí trai dọc ngang núi sông
Dù gian khó
Quyết không nao núng lòng
Đường ta đi
Chông gai không làm nhụt chí hiên ngang
Đường thênh thang
Bước chân vui miệt mài

Đàn réo rắt chất ngất
Bầu không gian sẽ xoa dịu
Ta quên nỗi đau thương trầm luân
Đàn hỡi có nói giúp cho lòng ta
Xin nhân gian thôi hận thù
Cho nét môi tươi rạng ngời
Ta vui cùng non bồng
Lãng du
Ta vui cùng bạn đường
Gió sương
Trọn niềm vui
Xoá tan đau thương sầu kiếp

Kiếp phong trần
Bạn đường sương gió
Giang hồ phiêu lãng
Vũ trụ là nhà
Ánh trăng vàng
Làm đèn đêm thâu
Tựa mình trên cát
Sương giăng làm ma
Đời nam nhi
Chí trai dọc ngang núi sông
Dù gian khó
Quyết không nao núng lòng
Đường ta đi chông gai
Không làm nhụt chí hiên ngang
Đường thênh thang
Bước chân vui miệt mài

Đàn réo rắt chất ngất
Bầu không gian sẽ xoa dịu
Ta quên nỗi đau thương trầm luân
Đàn hỡi có nói giúp cho lòng ta
Xin nhân gian thôi hận thù
Cho nét môi tươi rạng ngời
Ta vui cùng non bồng
Lãng du
Ta vui cùng bạn đường
Gió sương
Trọn niềm vui
Xoá tan đau thương sầu kiếp

Schicksal des Wanderers

Schicksal des Wanderers
Begleiter von Wind und Tau
Durchstreife die weite Welt
Das Universum ist mein Zuhause
Der goldene Mond
Ist meine Lampe in langen Nächten
Lehne mich an den Sand
Der Nebel wird zu meinem Schleier
Das Leben eines Mannes
Mutig, die Berge und Flüsse zu durchqueren
Auch wenn es hart ist
Lasst mich nie verzagen
Mein Weg ist voller Dornen
Doch er macht meinen Stolz nicht klein
Der weite Pfad
Meine Schritte freudig und unermüdlich

Die Sonne strahlt
Über das schöne Himmelszelt
Überrascht, als würde ich
Das Paradies betreten
Möchte das Leben vergessen
Doch die Last der Welt bleibt auf meinen Schultern
Statt zu kämpfen wie die anderen
Ist es besser, Mensch zu sein
Das Leben eines Mannes
Mutig, die Berge und Flüsse zu durchqueren
Auch wenn es hart ist
Lasst mich nie verzagen
Mein Weg ist
Voller Dornen, doch mein Stolz bleibt ungebrochen
Der weite Pfad
Meine Schritte freudig und unermüdlich

Die Laute erklingt, so bezaubernd
Der weite Raum wird mich trösten
Ich vergesse den Schmerz dieses irdischen Leids
Laute, sprich du für mein Herz
Bitte, Welt, lass den Hass hinter dir
Damit ein Lächeln wieder strahlt
Ich freue mich mit den fernen Bergen
Streife umher
Ich freue mich mit meinen Begleitern
Wind und Tau
Vollkommen glücklich
Vertreibt all den Schmerz und das Leid

Schicksal des Wanderers
Begleiter von Wind und Tau
Durchstreife die weite Welt
Das Universum ist mein Zuhause
Der goldene Mond
Ist meine Lampe in langen Nächten
Lehne mich an den Sand
Der Nebel wird zu meinem Schleier
Das Leben eines Mannes
Mutig, die Berge und Flüsse zu durchqueren
Auch wenn es hart ist
Lasst mich nie verzagen
Mein Weg ist voller Dornen
Doch er macht meinen Stolz nicht klein
Der weite Pfad
Meine Schritte freudig und unermüdlich

Die Laute erklingt, so bezaubernd
Der weite Raum wird mich trösten
Ich vergesse den Schmerz dieses irdischen Leids
Laute, sprich du für mein Herz
Bitte, Welt, lass den Hass hinter dir
Damit ein Lächeln wieder strahlt
Ich freue mich mit den fernen Bergen
Streife umher
Ich freue mich mit meinen Begleitern
Wind und Tau
Vollkommen glücklich
Vertreibt all den Schmerz und das Leid