Paroles et traduction Lam Trường - Lãng quên chiều thu

Lãng quên chiều thu

Một mùa thu đã qua rồi
Em đâu hay biết thu tàn
Mà lòng còn đắm say vui với ai
Có những lúc anh ước mơ
Mơ đôi chúng ta không rời
Trong cơn say em vội vàng đã lãng quên

Và rồi em đã quay đi...
Quên đi câu nói hôm nào...
Nhìn cuộc tình ngẩn ngơ như lá rơi
Nếu lúc trước em nói ra...
Anh không xót xa đêm về
Anh mong tia nắng ấm, và lãng quên chiều thu
Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Mùa thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm khuya vắng... giọt sương vương mắt buồn
Vầng trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Người ra đi mãi mãi... bỏ lại anh với trời
Hình bóng thu xưa đã cuốn lá rêu phong trên lối về
Tiếng mưa rơi lạnh lùng... xóa tan đi cuộc tình
Chiều hoàng hôn thu tím khói sương chiều mơ bóng ai

Ngồi trong đêm vắng... giọt sương vương mắt buồn
Nhìn ánh trăng xưa yên bóng... nỗi cô đơn trên phím đàn
Biết em xa thật rồi... đã phôi phai trong đời
Màu hoa xưa ủ rũ... trên con đường em bước đi...

Forgotten Autumn

Autumn has come and gone
You didn't notice the change
You're still happily in love with someone
I have had moments when I wished
That we could be together forever
In your drunken state, you quickly forgot

And then you left...
Forgetting the words you said that day...
Watching our love story fade away like fallen leaves
If you had told me sooner...
I wouldn't be in so much pain at night
I wish for warm sunshine, and to forget autumn
You're gone forever... leaving me alone with the sky
Autumn has swept away the leaves on the path home
The sound of the rain is cold, washing away our love
Purple haze of twilight, the fog dreams of your shadow

Sitting in the quiet night... tears welling up in my sad eyes
The moon is still, casting a shadow... loneliness on the piano
I know you're gone for good... faded away from my life
Flowers have wilted... on the path you walked away on...

You're gone forever... leaving me alone with the sky
Autumn has swept away the leaves on the path home
The sound of the rain is cold, washing away our love
Purple haze of twilight, the fog dreams of your shadow

Sitting in the quiet night... tears welling up in my sad eyes
The moon is still, casting a shadow... loneliness on the piano
I know you're gone for good... faded away from my life
Flowers have wilted... on the path you walked away on...