Paroles et traduction Lam Trường - Lời trái tim muốn nói

Lời trái tim muốn nói

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Bạn thân ơi tôi muốn nói
Rằng quanh ta không ai lẻ loi
Hãy quên đi đừng tiếc nuối
Những tháng năm không có ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Cuộc đời không riêng chỉ khổ đau
Mà ngay trong từng hơi thở
Nỗi yêu thương không ngớt tuôn trào

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Từng ngày qua tôi đã thấy
Đời mình tiêu pha không tiếc tay
Mộng mơ theo nhau đốt cháy
Những phút giây không có ngày mai
Rồi một hôm tôi chợt nhớ
Từ bao năm mình đã ngủ say
Cuộc đời hôm nay lên tiếng
Đánh thức ta qua giấc mê dài!

Đẹp biết bao vòng tay thân ái
Êm dịu như tình yêu trong sáng
Cuộc đời thấy ngày càng dễ thương
Tình người thấy càng trìu mến hơn
Cuộc sống nay đã qua đêm dài
Bao trái tim thiết tha ngồi lại cùng đất trời
Chung tiếng cười

Bạn thân ơi tôi muốn nói
Ngày mai đây không ai lẻ loi
Chẳng còn cô đơn hay bóng tối
Trước mắt ta là những ngày vui
Người yêu ơi anh muốn nói
Ngày nào còn tình yêu lứa đôi
Thì em ơi em nên nhớ
Phải sớt chia hạnh phúc cho đời!

A Message from the Heart

My dear friend, I want to say
That tomorrow no one will be alone
No more loneliness or darkness
Before us lie days of joy
My dear friend, I want to say
That all around us, no one is alone
Let's forget and not regret
Those years without a single day of joy
My beloved, I want to say
That life is not just about pain
But in every breath we take
Love flows endlessly

How beautiful, these arms of love
As gentle as the purest love
Life seems more and more precious
Humanity feels ever more dear
Life has now passed through the long night
Loving hearts gather together with the earth and sky
Sharing in laughter

With each passing day, I have seen
How recklessly I have spent my life
Chasing dreams, burning them away
In moments that had no tomorrow
Then one day, I suddenly remembered
For years I had been lost in slumber
Today, life has spoken out
Awakening me from my long sleep!

How beautiful, these arms of love
As gentle as the purest love
Life seems more and more precious
Humanity feels ever more dear
Life has now passed through the long night
Loving hearts gather together with the earth and sky
Sharing in laughter

My dear friend, I want to say
That tomorrow no one will be alone
No more loneliness or darkness
Before us lie days of joy
My beloved, I want to say
As long as love remains between us
Remember, my darling
We must share our happiness with the world!