Paroles et traduction Lam Trường - Mai Khong Phai

Mai Khong Phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Giọt sương nhẹ rơi
Làn mây nhẹ trôi
Không gian bao la
Ru tôi vào nơi rất xa
Dưới mái trường
Thuở ấu thơ xưa
Ngàn ký ức
Chợt sáng lên trong tôi
Lời thầy cô dịu dàng
Tựa ngàn sao
Dìu tôi bước đi trên đường
Thời gian dần trôi
Nhìn góc phượng xưa
Nơi đây bao nhiêu
Dư âm hồn nhiên dễ thương
Thủơ học trò
Nhiều lắm ước mơ
Được tung tăng
Đùa giỡn như trăng sao
Màu đơn sơ thủơ nào
Mà giờ đây tựa như giấc mơ

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Ngày về trường lòng nghe
Bao điều nhung nhớ
Dâng đầy trong mắt
Dưới gốc phượng già
Thoáng như vẫn còn dấu ghi
Dù nghìn trùng rời xa
Nhưng lòng vẫn nhớ
Những kỉ niệm ấy
Chúng ta hãy cùng
Hát vang lên lời hoà ca

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Đàn chim cùng nhau
Đùa vui hân hoan
Lời thầy cô vang vọng
Như khúc ca
Nhớ bao kỷ niệm thân quen
Bên ngôi trường xưa yêu dấu
Rồi mai rời xa
Bạn tôi muôn phương
Đừng quên vội giây phút
Thân thương này
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai
Những ký ức còn trong tôi
Sẽ không phai

Never Fade Away

A gentle dewdrop falls,
A soft cloud drifts by,
The vast expanse of space,
Lulls me to a place far away.
Beneath the school roof,
Of childhood days gone by,
A thousand memories,
Suddenly ignite within me.
The teachers' gentle words,
Like a thousand stars,
Guiding my steps along the way.
Time slowly passes,
Gazing at the old phoenix corner,
Here, so many,
Echoes of innocent and sweet moments remain.
School days held so many dreams,
To frolic freely,
Playful like the moon and stars,
The simple colors of that time,
Now seem like a distant dream.

Birds together,
Playfully rejoice,
The teachers' voices resonate,
Like a melody,
Recalling familiar memories,
Beside the beloved old school.
And tomorrow we'll depart,
My friends to all directions,
Don't forget this moment,
Of cherished time.
The memories within me,
Will never fade.

A gentle dewdrop falls,
A soft cloud drifts by,
The vast expanse of space,
Lulls me to a place far away.
Beneath the school roof,
Of childhood days gone by,
A thousand memories,
Suddenly ignite within me.
The teachers' gentle words,
Like a thousand stars,
Guiding my steps along the way.
Time slowly passes,
Gazing at the old phoenix corner,
Here, so many,
Echoes of innocent and sweet moments remain.
School days,
Held so many dreams,
To frolic freely,
Playful like the moon and stars,
The simple colors of that time,
Now seem like a distant dream.

Birds together,
Playfully rejoice,
The teachers' voices resonate,
Like a melody,
Recalling familiar memories,
Beside the beloved old school.
And tomorrow we'll depart,
My friends to all directions,
Don't forget this moment,
Of cherished time.
The memories within me,
Will never fade.

Returning to school, my heart feels,
So much longing,
Welling up in my eyes,
Beneath the old phoenix tree,
It seems like traces still remain,
Though miles apart,
But my heart still remembers,
Those memories.
Let us together,
Sing aloud a harmonious song.

Birds together,
Playfully rejoice,
The teachers' voices resonate,
Like a melody,
Recalling familiar memories,
Beside the beloved old school.
And tomorrow we'll depart,
My friends to all directions,
Don't forget this moment,
Of cherished time.
The memories within me,
Will never fade.

Birds together,
Playfully rejoice,
The teachers' voices resonate,
Like a melody,
Recalling familiar memories,
Beside the beloved old school.
And tomorrow we'll depart,
My friends to all directions,
Don't forget this moment,
Of cherished time.
The memories within me,
Will never fade.
The memories within me,
Will never fade.