Paroles et traduction Lam Trường - Mưa nhớ

Mưa nhớ

Mưa rơi mưa rơi, nỗi nhớ chơi vơi
Anh ngồi tàn đêm vắng
Căn phòng nhỏ, bóng tối đang vây quanh, gió mưa lạnh
Lệ buồn chất ngất mãi rới đắng trên môi
Biết em nay đã xa rồi
Từng đêm, gối chăn xưa, mùi hương tiếc nhớ
Mình anh lang thang, giữa phố khuya
Con đường dài đầy thương nhớ
Mưa ngày nào thấm ướt đôi vai em, lối xưa chung đường
Cuộc tình đã lỡ đêm mưa vẫn rơi
Nhưng mình anh bước âm thầm
Giọt mưa rơi, nhớ thương ơi, tình xa rồi
Em nơi đâu
Tìm em anh bước dưới cơn mưa buồn
Mưa rơi tuôn những nỗi nhớ thương, trong trái tim đau này
Mưa bơ bơ, từng ngày nhớ mong
Tìm em đâu bao tháng năm dài
Giọt mưa rơi nhanh cho tim anh thêm bao xót xa
Giọt mưa tí tách rơi, buồn riêng nói với ai
Tình yêu xưa đã phai, những nỗi nhớ suốt đêm dài
Nhớ quá nhớ quá, nhớ người mà người đâu biết
Giọt mưa vẫn mãi rơi, người có biết chăng
Lòng anh băng giá, bóng tối khuất lấp tháng năm năm dài
Nhớ mãi, nhớ hoài, bóng dáng ai

La pluie de mes souvenirs

La pluie tombe, la pluie tombe, mes souvenirs s'envolent
Je suis assis dans la nuit silencieuse
La petite chambre, l'obscurité m'entoure, le vent et la pluie sont froids
Mes larmes de tristesse s'accumulent, amères sur mes lèvres
Je sais que tu es partie maintenant
Chaque nuit, mon oreiller et mes couvertures, l'odeur de nos souvenirs
Je suis seul, errant dans les rues tard dans la nuit
Le long chemin est rempli de souvenirs et d'amour
La pluie de ce jour-là a mouillé tes épaules, notre chemin autrefois commun
Notre amour a échoué, la pluie continue de tomber
Mais je marche en silence
Les gouttes de pluie tombent, oh, mon amour, tu es loin maintenant
Où es-tu ?
Je te cherche, je marche sous la pluie triste
La pluie déverse mes souvenirs et mon amour, dans ce cœur qui souffre
La pluie incessante, chaque jour, je t'attends
Je te cherche depuis des années
Les gouttes de pluie tombent vite, ajoutant de la douleur à mon cœur
Les gouttes de pluie s'entrechoquent, ma tristesse ne peut être partagée avec personne
Notre amour d'antan s'est estompé, mes souvenirs hantent mes nuits
Je me souviens, je me souviens tellement, de toi, mais tu ne le sais pas
La pluie continue de tomber, le sais-tu ?
Mon cœur est glacé, l'obscurité engloutit les années qui passent
Je me souviens, je me souviens toujours, de ta silhouette