Paroles et traduction Lam Trường - Mưa

Mưa

Mưa về trên lá vàng khô
Về trên những bụi ngô đám lúa thôi mong chờ
Mưa có chú bé mộng mơ
Mãi ngắm chiếc thuyền trôi, trôi lờ lững theo dòng nước
Mưa về trên mái nhà tranh
Mẹ đang nấu nồi canh ướt tấm lưng hao gầy
Mưa thấm lớp đất cày khô
Có chú dế nào vui ca bài ca ru đời mãi không ngờ

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa
Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ, cho lòng nhớ lúc mưa về

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa

Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về

Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về...

Rain

Rain on the fallen yellow leaves
On the rows of corn and paddies, no longer waiting
Rain and a dreamy little boy
Forever watching the boat float, slowly drifting with the currents
Rain on the thatched roof
Mother cooking soup, back hunched over, soaking wet
Rain moistening the dry plowed earth
Some crickets somewhere chirping a lullaby, forever unexpected

Do you remember those passionate kisses
The day you left, rain drizzled on the old dock
Do you recall your teary eyes in the rain
Bringing me storms and showers

To what distant lands has the rain gone?
What storms still await those who wander without shelter?
Rain has drenched my heart
There are loves that fade with countless rains, never to return
Rain on the withered branches
Does the forest still dream of your returning steps?
Rain sometimes, I lie and listen to the lonely sound of clogs in the dead of night
Making my heart dream, making it remember when the rain comes

Do you remember those passionate kisses
The day you left, rain drizzled on the old dock
Do you recall your teary eyes in the rain
Bringing me storms and showers

To what distant lands has the rain gone?
What storms still await those who wander without shelter?
Rain has drenched my heart
There are loves that fade with countless rains, never to return

Rain on the withered branches
Does the forest still dream of your returning steps?
Rain sometimes, I lie and listen to the lonely sound of clogs in the dead of night
Making my heart dream, making it remember when the rain comes

Rain sometimes, I lie and listen to the lonely sound of clogs in the dead of night
Making my heart dream, making it remember when the rain comes...