Paroles et traduction Lam Trường - Mưa

Mưa

Mưa về trên lá vàng khô
Về trên những bụi ngô đám lúa thôi mong chờ
Mưa có chú bé mộng mơ
Mãi ngắm chiếc thuyền trôi, trôi lờ lững theo dòng nước
Mưa về trên mái nhà tranh
Mẹ đang nấu nồi canh ướt tấm lưng hao gầy
Mưa thấm lớp đất cày khô
Có chú dế nào vui ca bài ca ru đời mãi không ngờ

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa
Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ, cho lòng nhớ lúc mưa về

Còn nhớ gì những môi hôn nồng
Ngày em ra đi mưa lất phất bến sông xưa
Còn nhớ gì mắt em mưa buồn
Cho đời tôi bao sương gió mưa tuôn

Mưa về đâu những miền xa
Còn cơn bão nào qua những bước chân không nhà
Mưa thấm ướt hết lòng ai
Có những mối tình phai theo ngàn mưa không còn nữa

Mưa về trên những cành khô
Rừng xưa có còn mơ những bước chân em về?
Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về

Mưa có những lúc nằm nghe tiếng guốc vắng đường khuya
Cho lòng mơ cho lòng nhớ lúc mưa về...

Дождь

Дождь идет по сухим желтым листьям
По полям кукурузы и пшеницы, жаждущим влаги
Под дождем мечтательный мальчик
Следит за лодкой, медленно плывущей по течению
Дождь стучит по соломенной крыше
Мама варит суп, мокрая спина ее худа
Дождь пропитывает сухую пашню
И где-то сверчок поет свою нескончаемую колыбельную

Помню твои горячие поцелуи
В тот день, когда ты ушла, моросил дождь у старой пристани
Помню твои глаза, полные дождевой печали
Ты принесла в мою жизнь столько бурь и ливней

Куда уходит дождь, в какие далекие края?
Неужели еще остались бури для бездомных ног?
Дождь пропитывает чье-то сердце
И чья-то любовь растворяется в тысячах дождей, исчезая навсегда
Дождь идет по сухим ветвям
Снится ли старому лесу твое возвращение?
Бывает, я лежу и слушаю, как стучат каблучки по пустой ночной улице под дождем
И предаюсь мечтам, вспоминаю о тебе, когда идет дождь

Помню твои горячие поцелуи
В тот день, когда ты ушла, моросил дождь у старой пристани
Помню твои глаза, полные дождевой печали
Ты принесла в мою жизнь столько бурь и ливней

Куда уходит дождь, в какие далекие края?
Неужели еще остались бури для бездомных ног?
Дождь пропитывает чье-то сердце
И чья-то любовь растворяется в тысячах дождей, исчезая навсегда

Дождь идет по сухим ветвям
Снится ли старому лесу твое возвращение?
Бывает, я лежу и слушаю, как стучат каблучки по пустой ночной улице под дождем
И предаюсь мечтам, вспоминаю о тебе, когда идет дождь

Бывает, я лежу и слушаю, как стучат каблучки по пустой ночной улице под дождем
И предаюсь мечтам, вспоминаю о тебе, когда идет дождь...