Nhạc sầu tương tư - Lam Trường traduction en allemand

Nhạc sầu tương tư

Chiều rơi, cho lòng lạc loài chơi vơi
Ngày rơi, ai buồn giây phút qua rồi
Thời gian, luống phụ cho ai mãi đâu
Luống phụ cho ai mãi đâu, muôn kiếp u sầu

Chiều ơi, trôi về miền nào xa xôi
Tìm ai, tiếng lòng thổn thức vắn dài
Tình ơi, mắt lệ chan chứa khắp nơi
Gió buồn không hỡi gió ơi, tan nát tơi bời

Mây trôi bơ vơ, mang theo niềm nhớ
Ánh trăng vàng úa soi bóng hình ai phương trời nào đây
Môi em thơ ngây, mái tóc buông dài
Đôi mắt u buồn, lệ thẫm đêm nào ướt hoen khăn hồng

Vì đâu, cho lòng tràn đầy thương đau
Vì đâu, cho đời ta xa cách nhau
Ngày trôi, xóa tình duyên cũ nghĩa xưa
Đắm chìm theo lớp gió mưa trong cõi xa mờ

Traurige Sehnsuchtsmusik

Der Abend fällt, lässt mein Herz verloren schweben
Der Tag vergeht, wer trauert der vergang'nen Zeit?
Die Jahre fliehn, warum lässt du mich allein?
Warum lässt du mich allein, in ew'ger Schwermut sein?

O Abendwind, wohin treibst du so fern?
Wen such ich nur? Mein Herz klopft laut und schwer
O Liebste mein, die Tränen fließen überall
Wind, sag mir, o Wind, warum zerreißt du meine Seele so?

Wolken zieh'n einsam, tragen meine Sehnsucht fort
Das fahle Mondlicht zeigt die Silhouette, wessen nur, in welcher Ferne?
Dein Mund so unschuldig, dein langes, weiches Haar
Deine traurigen Augen, Tränen färbten einst dein rotes Tuch

Warum nur wird mein Herz von Schmerz erfüllt?
Warum nur musst du weit von mir sein?
Die Zeit löscht aus, was einst uns verbunden hat
Versinkend in Regen und Wind, in einer fremden Welt