Paroles et traduction Lam Trường - Nhạc sầu tương tư

Nhạc sầu tương tư

Chiều rơi, cho lòng lạc loài chơi vơi
Ngày rơi, ai buồn giây phút qua rồi
Thời gian, luống phụ cho ai mãi đâu
Luống phụ cho ai mãi đâu, muôn kiếp u sầu

Chiều ơi, trôi về miền nào xa xôi
Tìm ai, tiếng lòng thổn thức vắn dài
Tình ơi, mắt lệ chan chứa khắp nơi
Gió buồn không hỡi gió ơi, tan nát tơi bời

Mây trôi bơ vơ, mang theo niềm nhớ
Ánh trăng vàng úa soi bóng hình ai phương trời nào đây
Môi em thơ ngây, mái tóc buông dài
Đôi mắt u buồn, lệ thẫm đêm nào ướt hoen khăn hồng

Vì đâu, cho lòng tràn đầy thương đau
Vì đâu, cho đời ta xa cách nhau
Ngày trôi, xóa tình duyên cũ nghĩa xưa
Đắm chìm theo lớp gió mưa trong cõi xa mờ

Music of love's sorrow

As the evening falls, I feel my heart lost and forlorn
As the day ends, I grieve for the moments that are gone
Time relentlessly betrays us
Betrays us endlessly, leaving us with eternal sorrow

Oh evening, where do you wander so far
Seeking whom, your hushed whispers carry both joy and despair
Oh love, your tears fall like rain, drenching the land
Windswept sorrow, can you not bring solace, but only ruin and pain

Clouds drift aimlessly, bearing the weight of memory
The pale moonlight casts shadows of one I long to see
Your lips, once so innocent, your hair a flowing stream
Your eyes, so full of sadness, your tears staining your cheeks like a crimson dream

Why, oh why, does my heart ache with such profound despair
Why, oh why, are we destined to live apart, beyond compare
As days turn into nights, our love fades to dust
Swept away by the relentless storms, lost in the shadows and the gust