Paroles et traduction Lam Trường - Như Là Giấc Mơ

Như Là Giấc Mơ

Ngày hôm qua em nói yêu tôi thật nhiều
Ngày hôm qua em nói với tôi lời yêu thương
Để rồi tôi yêu ngu ngơ
Đâu biết một ngày tình mình vu vơ
Và tình là như thế dối gian thật nhiều
Rồi hôm nay em đã ra đi thật rồi
Và hôm nay em đã quên tôi tựa mây trôi
Mộng đẹp em trao cho ai
Để giấc mơ dài chỉ là chua cay
Và từng ngày trôi qua
Lòng anh nhớ mong
Anh nhớ em nhớ em người yêu hỡi
Mong chiếc hôn ta trao ngày nào
Em đã bay xa tựa cánh chim
Để anh bơ vơ ôm hoài nỗi nhớ
Em sẽ vui sẽ vui cùng tình mới
Em sẽ quên môi hôn ngày nào
Em sẽ quên nhưng tình vẫn đây
Ngày ta chia tay mưa rơi hắt hiu
Cuối đường mắt ai ướt mi cay khóc cho mối tình
Tình đầu tiên đã xa như một giấc mơ
Rồi hôm nay em đã ra đi thật rồi
Và hôm nay em đã quên tôi tựa mây trôi
Mộng đẹp em trao cho ai
Để giấc mơ dài chỉ là chua cay
Và từng ngày trôi qua
Lòng anh nhớ mong
Anh nhớ em nhớ em người yêu hỡi
Mong chiếc hôn ta trao ngày nào
Em đã bay xa tựa cánh chim
Để anh bơ vơ ôm hoài nỗi nhớ
Em sẽ vui sẽ vui cùng tình mới
Em sẽ quên môi hôn ngày nào
Em sẽ quên nhưng tình vẫn đây
Ngày ta chia tay mưa rơi hắt hiu
Cuối đường mắt ai ướt mi cay khóc cho mối tình
Tình đầu tiên đã xa như một giấc mơ
Tình đầu tiên đã xa...
Như một giấc mơ

Как сон

Вчера ты говорила, что очень любишь меня,
Вчера ты шептала мне слова любви,
И я, как дурак, поверил,
Не зная, что однажды наша любовь станет пустой.
Ведь любовь так часто обманчива,
И сегодня ты ушла от меня,
Сегодня ты забыла меня, словно облако уплыло вдаль.
Кому ты подарила сладкие грёзы,
Оставив мне лишь горький осадок долгого сна?
И с каждым днём,
Моё сердце тоскует,
Я скучаю по тебе, любимая моя,
Мечтаю о поцелуе, что ты дарила мне когда-то.
Ты улетела, словно птица,
Оставив меня наедине с тоской,
Ты будешь счастлива, счастлива с новой любовью,
Ты забудешь наши поцелуи,
Ты забудешь, но моя любовь останется,
В тот день, когда мы расстались, шёл грустный дождь.
Чьи-то глаза были полны горьких слёз, оплакивая нашу любовь.
Первая любовь растаяла, словно сон,
И сегодня ты ушла от меня,
Сегодня ты забыла меня, словно облако уплыло вдаль.
Кому ты подарила сладкие грёзы,
Оставив мне лишь горький осадок долгого сна?
И с каждым днём,
Моё сердце тоскует,
Я скучаю по тебе, любимая моя,
Мечтаю о поцелуе, что ты дарила мне когда-то.
Ты улетела, словно птица,
Оставив меня наедине с тоской,
Ты будешь счастлива, счастлива с новой любовью,
Ты забудешь наши поцелуи,
Ты забудешь, но моя любовь останется,
В тот день, когда мы расстались, шёл грустный дождь.
Чьи-то глаза были полны горьких слёз, оплакивая нашу любовь.
Первая любовь растаяла, словно сон,
Первая любовь растаяла...
Словно сон.