Paroles et traduction Lam Trường - Những giấc mơ dịu dàng

Những giấc mơ dịu dàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca

Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca
Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao
Cho ta mơ giấc mơ... bàng hoàng

Tender Dreams

The sound of rain falling by the porch is so sad this morning
The street is empty as someone walks by, quickly passing by in the distance
Suddenly I remember a dream I once had, it was so gentle
A soft green lawn where we shared so many happy times
With the lovely morning sun singing

Suddenly the dream passed, leaving me with a cruel pang of sadness
Oh, those dreams of old, how beautiful and precious they were
Suddenly I regret the dream that lulled me, disappearing so quickly
Where is that green lawn now, your figure fading away
Let's just say it was a distant dream

It was just a dream, those peaceful years
Today I wither away in pain
Letting me dream of the mortal world, filled with so much despair
It was just a dream, those pleasures of days gone by
My heart gradually dies in pain
Letting me dream of the mortal world, filled with so much despair

The sound of rain falling by the porch is so sad this morning
The street is empty as someone walks by, quickly passing by in the distance
Suddenly I remember a dream I once had, it was so gentle
A soft green lawn where we shared so many happy times
With the lovely morning sun singing
Suddenly the dream passed, leaving me with a cruel pang of sadness
Oh, those dreams of old, how beautiful and precious they were
Suddenly I regret the dream that lulled me, disappearing so quickly
Where is that green lawn now, your figure fading away
Let's just say it was a distant dream

It was just a dream, those peaceful years
Today I wither away in pain
Letting me dream of the mortal world, filled with so much despair
It was just a dream, those pleasures of days gone by
My heart gradually dies in pain
Letting me dream of the mortal world, filled with so much
Letting me dream of dreams... of despair