Paroles et traduction Lam Trường - Những giấc mơ dịu dàng

Những giấc mơ dịu dàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca

Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng

Có tiếng mưa bay bên hiên thật buồn sáng nay
Phố vắng chân ai đi qua vội vàng thoáng xa
Bỗng nhớ giấc mơ xưa ta một lần thật dịu êm
Bãi cỏ xanh êm mềm ta đã vui bao lần
Với nắng mai dễ thương hát ca
Bỗng giấc mơ qua cho ta phũ phàng xót xa
Những giấc mơ xưa ơi sao thật đẹp thiết tha
Bỗng tiếc giấc mơ ru ta một lần vừa vội xa
Bãi cỏ xanh đâu rồi bóng dáng ai xa mờ
Cứ xem như là mơ rất xa

Chỉ là mộng mơ những tháng năm êm đềm
Hôm nay ta héo mòn đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao bàng hoàng
Chỉ là mộng mơ những thú vui hôm nào
Con tim ta chết dần đớn đau
Cho ta mơ chốn cuộc đời trần xiết bao
Cho ta mơ giấc mơ... bàng hoàng

Нежные грёзы

Слышу шум дождя за окном, такая грусть этим утром
Пустые улицы, чьи-то шаги спешат вдали
Вдруг вспомнил наш нежный сон, такой безмятежный
На мягком зелёном лугу, где мы были так счастливы
С нежным утренним солнцем, пели песни

Вдруг сон исчез, оставив горькую тоску
О, прошлые сны, как вы прекрасны и желанны
Жаль тот сон, что убаюкивал меня, так быстро исчез
Где тот зелёный луг, где твой силуэт растворился вдали?
Просто приму это как далёкий сон

Это всего лишь грёзы тех безмятежных лет
Сегодня я увядаю от боли
Позволь мне мечтать в этом бренном мире, полном тревоги
Это всего лишь грёзы о прошлых радостях
Моё сердце умирает от боли
Позволь мне мечтать в этом бренном мире, полном тревоги

Слышу шум дождя за окном, такая грусть этим утром
Пустые улицы, чьи-то шаги спешат вдали
Вдруг вспомнил наш нежный сон, такой безмятежный
На мягком зелёном лугу, где мы были так счастливы
С нежным утренним солнцем, пели песни
Вдруг сон исчез, оставив горькую тоску
О, прошлые сны, как вы прекрасны и желанны
Жаль тот сон, что убаюкивал меня, так быстро исчез
Где тот зелёный луг, где твой силуэт растворился вдали?
Просто приму это как далёкий сон

Это всего лишь грёзы тех безмятежных лет
Сегодня я увядаю от боли
Позволь мне мечтать в этом бренном мире, полном тревоги
Это всего лишь грёзы о прошлых радостях
Моё сердце умирает от боли
Позволь мне мечтать в этом бренном мире, полном тревоги
Позволь мне видеть этот сон... полный тревоги