Paroles et traduction Lam Trường - Nụ Hồng Hờ Hững

Nụ Hồng Hờ Hững

Cuộc đời vẫn thế, dẫu biết em không yêu anh
Mà lòng vẫn nhớ, vẫn níu yêu thương mong manh
Một bờ cát trắng chỉ để anh ghi tên em
Trái đất cô đơn mưa giông, mình anh ngồi ôm nhớ mong

Nụ hồng thứ mấy dưới bước chân em đi qua
Cuộc tình thứ mấy đến lúc em trao cho ta
Làm người khách cuối tiễn bước em trên sân ga
Đem giấu yêu thương phôi pha, đành thôi từ đây cách xa

Xin chào em trong cơn mê này
Bao niềm đau trên môi em cười, như vầng trăng soi chung bao người
Từng tiếng yêu, từng chiếc hôn hờ hững qua đây
Xin chào nhau trong yêu thương này, em còn đi trong cơn mê đời
Xin tình yêu đưa em quay về để trái tim còn phút yên vui

Le bouton de rose indifférent

La vie est toujours la même, même si je sais que tu ne m'aimes pas
Mais mon cœur se souvient toujours, il s'accroche à l'amour fragile
Un rivage de sable blanc juste pour que j'y grave ton nom
La terre est solitaire, les tempêtes, je suis seul à me lamenter et à penser à toi

Combien de boutons de rose as-tu foulés sous tes pieds ?
Combien d'amours as-tu donné avant de me les offrir ?
Je suis le dernier passager à te voir partir de la gare
Je cache notre amour éphémère, je dois m'en aller, désormais, nous sommes loin l'un de l'autre

Bonjour à toi dans ce rêve
Combien de douleurs sur tes lèvres qui sourient, comme la lune qui éclaire tout le monde
Chaque mot d'amour, chaque baiser, indifférents, qui passent ici
Disons bonjour dans cet amour, tu continues ton chemin dans le rêve de la vie
Que l'amour te ramène pour que ton cœur ait un moment de joie