Thoi Anh Hay Ve - Lam Trường traduction en allemand

Thoi Anh Hay Ve

Bài hát: Bèo Dạt Mây Trôi - Thu Hiền

Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,
Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt
Mây í i ì... trôi,
Chim sa, tang tính tình... í i ì..., cao vời
Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
Sao chẳng thấy anh...

Một mảnh trăng treo, suốt năm canh,
Anh ơi, trăng đã ngã... a á à... ngang đầu
Thương nhớ... ờ ơ... ai, sao rơi... đêm sắp tàn... í i ì...
Trăng tà,
Người ra đi có nhớ, (hay người xa có nhớ)
Là nhớ ai ngồi trông cánh chim trời,
Sao chẳng thấy anh...

Mòn mỏi thâu đêm, suốt năm canh
Anh ơi, em vẫn đợi... í i ì... mỏi mòn
Thương nhớ... ờ ơ... ai
Sao rơi, trăng sắp tàn . í i ì... trăng tà
Cành tre đu trước ngõ
Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

Thương nhớ. ờ ơ... ai
Sao rơi, trăng sắp tàn . í i ì... trăng tà
Cành tre đu trước ngõ
Là gió la đà em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy anh...

Damals, als du noch kamst

Lied: Wasserlinsen treiben, Wolken ziehen - Thu Hiền

Wasserlinsen treiben, Wolken ziehen, fern und fern,
Oh Schatz, ich warte noch, wie Linsen treiben
Wolken ziehen, ziehen...
Vogel fällt, singt leise... ziehen..., hoch am Himmel
Einmal hoffend blicken, zweimal warten, dreimal sehnen
Warum bist du nicht hier...

Ein Stück Mond hängt da, die ganze Nacht,
Oh Schatz, der Mond neigt sich... a á à... schon zur Ruh
Sehnsucht... ờ ơ... ach, warum fällt... die Nacht vergeht... ziehen...
Mond sinkt,
Gehst du und denkst daran, (oder fern, erinnerst du dich)
An mich, die hier auf Vögel am Himmel wartet,
Warum bist du nicht hier...

Müde wach ich, Nacht um Nacht,
Oh Schatz, ich warte noch... ziehen... erschöpft
Sehnsucht... ờ ơ... ach
Warum fällt, der Mond vergeht . ziehen... Mond sinkt
Bambus wiegt vor dem Tor
Vom Wind getragen, ich hoffe noch, warum bist du nicht hier...

Sehnsucht. ờ ơ... ach
Warum fällt, der Mond vergeht . ziehen... Mond sinkt
Bambus wiegt vor dem Tor
Vom Wind getragen, ich hoffe noch, warum bist du nicht hier...