Paroles et traduction Lam Trường - Tình băng giá

Tình băng giá

Người yêu hỡi sao nỡ quên những ân tình xưa
Để mình tôi ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước quên câu từ giã để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi em rời xa
Lời yêu thương như vết roi in sâu vào trái tim
Ngày em đến xua tan lạnh giá
Ngày em đến biến anh thành đá
Rồi em ra đi có trách nhau chẳng được gì

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau người ơi!

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời!

Người yêu hỡi sao nỡ quên những ân tình xưa
Để mình tôi ôm xót xa cô đơn ngày tháng qua
Người quay bước quên câu từ giã để cho trái tim khô buồn bã
Hàng cây trút lá như tiếc thương mối tình chúng ta

Còn đâu nữa năm tháng qua khi em rời xa
Lời yêu thương như vết roi in sâu vào trái tim
Ngày em đến xua tan lạnh giá
Ngày em đến biến anh thành đá
Rồi em ra đi có trách nhau chẳng được gì

Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau người ơi!
Rồi tình mình còn nhiều gian dối
Hỡi em yêu anh luôn mong chờ em tới
Khi con tim em nghe cô đơn hãy quay về
Ta bên nhau rong chơi phiêu lãng
Vùi chôn tháng ngày sẽ mãi không gì đổi thay
Bao đau thương trôi qua mau
Đôi ta luôn bên nhau suốt đời

Ледяная любовь

Любимая, зачем забываешь прошлую нежность?
Оставляешь меня одного обнимать горечь одиночества прошедших дней.
Ты ушла, забыв слова прощания, оставив мое сердце иссохшим и печальным.
Деревья сбрасывают листья, словно скорбя о нашей любви.

Где теперь те прошедшие месяцы, когда ты ушла?
Слова любви, как плеть, врезались в мое сердце.
В день, когда ты пришла, холод растаял.
В день, когда ты пришла, ты превратила меня в камень.
А потом ты ушла, и упреки теперь ничего не значат.

В нашей любви было много лжи.
Любимая, я всегда жду твоего возвращения.
Когда твое сердце почувствует одиночество, вернись.
Мы будем вместе, беззаботно странствовать.
Похороним прошлое, которое никогда не изменится.
Вся боль быстро пройдет.
Мы всегда будем вместе, любимая!

В нашей любви было много лжи.
Любимая, я всегда жду твоего возвращения.
Когда твое сердце почувствует одиночество, вернись.
Мы будем вместе, беззаботно странствовать.
Похороним прошлое, которое никогда не изменится.
Вся боль быстро пройдет.
Мы всегда будем вместе, навсегда!

Любимая, зачем забываешь прошлую нежность?
Оставляешь меня одного обнимать горечь одиночества прошедших дней.
Ты ушла, забыв слова прощания, оставив мое сердце иссохшим и печальным.
Деревья сбрасывают листья, словно скорбя о нашей любви.

Где теперь те прошедшие месяцы, когда ты ушла?
Слова любви, как плеть, врезались в мое сердце.
В день, когда ты пришла, холод растаял.
В день, когда ты пришла, ты превратила меня в камень.
А потом ты ушла, и упреки теперь ничего не значат.

В нашей любви было много лжи.
Любимая, я всегда жду твоего возвращения.
Когда твое сердце почувствует одиночество, вернись.
Мы будем вместе, беззаботно странствовать.
Похороним прошлое, которое никогда не изменится.
Вся боль быстро пройдет.
Мы всегда будем вместе, любимая!
В нашей любви было много лжи.
Любимая, я всегда жду твоего возвращения.
Когда твое сердце почувствует одиночество, вернись.
Мы будем вместе, беззаботно странствовать.
Похороним прошлое, которое никогда не изменится.
Вся боль быстро пройдет.
Мы всегда будем вместе, навсегда!