Tình đau - Lam Trường traduction en allemand

Tình đau

Tình sầu trôi mau, vết thương lòng ta luôn quặn đau
Một thời đam mê đã qua, tình ta phai nhạt màu
Bao kỷ niệm xưa còn đâu
Phải chăng thời gian cuốn xoay chôn vùi
Như con thuyền đắm chôn sâu trong biển khơi

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng ohohoh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên ohoh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng oh oh oh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên oh oh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Schmerzliche Liebe

Die Liebe verblasst schnell, die Wunde in meinem Herzen schmerzt noch
Eine Zeit der Leidenschaft ist vorbei, unsere Liebe verlor ihre Farbe
Wo sind all die Erinnerungen von einst?
Hat die Zeit sie fortgespült und begraben?
Wie ein versunkenes Schiff, tief im weiten Meer begraben

Jeder vergangene Tag tut weh, doch ich träume noch von dir
Nebel verschleiert die einsame Nacht, der Mond scheint kalt
Gelbe Blätter fallen im Garten
Als höre ich Schritte, als käme jemand zurück
Doch dann ist die Nacht nur für mich und den einsamen Mond

Weine nicht, es tut mir leid für die Liebe von damals
Sei nicht böse, wenn unsere Liebe voller Täuschung war
Ich ärgere mich selbst, so töricht, diese Liebe verloren zu haben
Ein Vogel verirrt, mit gebrochenen Flügeln im Sturm der Welt

Ich wünschte, ich wäre wie der Wind
Überall hinzufliegen, um die vergangenen Tage zu vergessen ohohoh
Zu treiben, zu wandern, den Wolken zu folgen
Ich träume davon, zurückzukehren in die Tage von einst
Du treibst umher, ich wandere auf alten Wegen

Wie eine Wolke, die dahinzieht
Ich suche nach einem Ort wie im Märchen ohohoh
Wir bauen ein Schloss, das unsere Träume umarmt
Doch ach, es sind nur wahnsinnige Träume
Wenn ich hier allein bin und meinen Schmerz umarme

Jeder vergangene Tag tut weh, doch ich träume noch von dir
Nebel verschleiert die einsame Nacht, der Mond scheint kalt
Gelbe Blätter fallen im Garten
Als höre ich Schritte, als käme jemand zurück
Doch dann ist die Nacht nur für mich und den einsamen Mond

Weine nicht, es tut mir leid für die Liebe von damals
Sei nicht böse, wenn unsere Liebe voller Täuschung war
Ich ärgere mich selbst, so töricht, diese Liebe verloren zu haben
Ein Vogel verirrt, mit gebrochenen Flügeln im Sturm der Welt

Ich wünschte, ich wäre wie der Wind
Überall hinzufliegen, um die vergangenen Tage zu vergessen ohohoh
Zu treiben, zu wandern, den Wolken zu folgen
Ich träume davon, zurückzukehren in die Tage von einst
Du treibst umher, ich wandere auf alten Wegen

Wie eine Wolke, die dahinzieht
Ich suche nach einem Ort wie im Märchen ohohoh
Wir bauen ein Schloss, das unsere Träume umarmt
Doch ach, es sind nur wahnsinnige Träume
Wenn ich hier allein bin und meinen Schmerz umarme