Paroles et traduction Lam Trường - Tình đau

Tình đau

Tình sầu trôi mau, vết thương lòng ta luôn quặn đau
Một thời đam mê đã qua, tình ta phai nhạt màu
Bao kỷ niệm xưa còn đâu
Phải chăng thời gian cuốn xoay chôn vùi
Như con thuyền đắm chôn sâu trong biển khơi

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng ohohoh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên ohoh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Từng ngày trôi qua xót xa anh vẫn mơ về em
Mịt mờ sương đêm lẻ loi vầng trăng soi lạnh lùng
Lá vàng rơi trong vườn hoa
Còn nghe tựa như bước chân ai về
Để rồi đêm có riêng tôi với ánh trăng

Xin em đừng khóc nuối tiếc ân tình xa xưa
Xin em đừng trách khi duyên tình ta có dối gian
Riêng anh vẫn giận mình, dại khờ đánh rơi trên ân tình
Chim bay lạc hướng gãy cánh giữa bão muôn ngàn phương

Ta ước mong như cơn gió
Bay khắp nơi tìm quên lãng ngày tháng oh oh oh
Trôi đi muôn nơi phiêu dạt theo áng mây ngàn
Ta mơ sẽ trở về, những tháng năm ngày xưa cùng
Em lãng du, ta phiêu bồng trên lối xưa

Như áng mây bay đây đó
Ta sẽ đi tìm nơi chốn thần tiên oh oh oh
Đôi ta xây nên, lâu đài ôm giấc mơ xưa
Nhưng than ôi chỉ là, những ước mơ thật hoang đường
Khi lẻ loi nơi chốn đây mình ta ôm nỗi đau

Heartbreak

My heart is broken, the wounds of my heart always sting
A time of passion has passed, our love has faded away
Where are all our old memories?
Has time buried them in its whirlwind?
Like a sunken ship in the depths of the ocean

Every passing day I sadly dream of you
In the dimness of the night, I am alone and cold under the moon's gaze
Yellow leaves fall in the flower garden
I hear as if someone's footsteps are returning
So that the night belongs only to me and the moonlight

Please, don't cry over our lost love
Please don't blame me when our love has deceived us
I'm still angry with myself, for foolishly losing our love
A bird lost its way, its wings broken amidst the storms

I wish I could be like the wind
To fly everywhere, to find oblivion oh oh oh
To drift and wander with the clouds
I dream of returning to the days of old
You wandering, me drifting on the old path

Like a cloud, floating here and there
I will search for a magical place oh oh oh
We will build a castle, holding our old dreams
But alas, it is only a wild dream
As I stand alone here, holding my pain

Every passing day I sadly dream of you
In the dimness of the night, I am alone and cold under the moon's gaze
Yellow leaves fall in the flower garden
I hear as if someone's footsteps are returning
So that the night belongs only to me and the moonlight

Please, don't cry over our lost love
Please don't blame me when our love has deceived us
I'm still angry with myself, for foolishly losing our love
A bird lost its way, its wings broken amidst the storms

I wish I could be like the wind
To fly everywhere, to find oblivion oh oh oh
To drift and wander with the clouds
I dream of returning to the days of old
You wandering, me drifting on the old path

Like a cloud, floating here and there
I will search for a magical place oh oh oh
We will build a castle, holding our old dreams
But alas, it is only a wild dream
As I stand alone here, holding my pain