Paroles et traduction Lam Trường - Tình như giấc mộng tan

Tình như giấc mộng tan

Từ ngày em xa vắng
Anh đã nghe sầu dâng trong mắt
Lời nào em chưa nói cớ sao vội cách xa người ơi
Tình rồi như mây khói
Tan vào một cõi xa mù khơi
Nhớ không em ngày hai chúng ta
Tình đầy thiết tha
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách,lối xưa cũng buồn
Trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách
Lối xưa cũng buồn trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Love like a dream gone

Since you left me
I've felt sadness welling in my eyes
What did you leave unsaid, why did you rush away from me so quickly?
Love has become like smoke and clouds
Disappearing into a distant, misty realm
Do you remember the day the two of us
Felt such tender love
And now all those dreams have vanished
Carried away by the clouds to some unknown place
What's the point in regret, why do I still miss you?
Waiting for you, forever, in my dreams
Even though you are far away, unreachable
My heart will never forget you

Since you left me, the old path has become sad
The sky is overcast
The road we used to walk together
Still bears the traces of our footsteps
Love has flown away forever
Leaving my heart with an endless void
My darling, where are those days
When love was like a dream
And now all those dreams have vanished
Carried away by the clouds to some unknown place
What's the point in regret, why do I still miss you?
Waiting for you, forever, in my dreams
Even though you are far away, unreachable
My heart will never forget you

Since you left me
The old path has become sad, the sky is overcast
The road we used to walk together
Still bears the traces of our footsteps
Love has flown away forever
Leaving my heart with an endless void
My darling, where are those days
When love was like a dream
And now all those dreams have vanished
Carried away by the clouds to some unknown place
What's the point in regret, why do I still miss you?
Waiting for you, forever, in my dreams
Even though you are far away, unreachable
My heart will never forget you

And now all those dreams have vanished
Carried away by the clouds to some unknown place
What's the point in regret, why do I still miss you?
Waiting for you, forever, in my dreams
Even though you are far away, unreachable
My heart will never forget you
My heart will never forget you