Paroles et traduction Lam Trường - Tình như giấc mộng tan

Tình như giấc mộng tan

Từ ngày em xa vắng
Anh đã nghe sầu dâng trong mắt
Lời nào em chưa nói cớ sao vội cách xa người ơi
Tình rồi như mây khói
Tan vào một cõi xa mù khơi
Nhớ không em ngày hai chúng ta
Tình đầy thiết tha
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách,lối xưa cũng buồn
Trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Từ ngày em xa cách
Lối xưa cũng buồn trời giăng mây xám
Đường nào ta chung bước
Vẫn ghi từng dấu chân mình qua
Tình vụt bay xa mãi
Cho lòng tiếc nuối đến bao giờ nguôi
Hỡi em yêu ngày ấy còn đâu
Tình như giấc mơ
Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Rồi những giấc mộng đã tan
Cùng mây bay về chốn nao
Còn đâu nữa tiếc nuối mà chi cho lòng nhớ
Chờ em mãi trong những giấc mơ
Dù cho em xa cách chân mây
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên
Lòng anh vẫn nhớ mãi về em bao giờ quên

Любовь как исчезающий сон

С того дня, как ты ушла,
Я чувствую, как печаль поднимается в моих глазах.
Какие слова ты не успела сказать, почему так быстро ушла, любимая?
Любовь, словно дым,
Растворилась в далекой дали.
Помнишь ли ты, любимая, те дни, когда мы были вместе,
Полные нежности?
И вот все наши мечты растаяли,
Унеслись вместе с облаками в неизвестность.
Зачем теперь жалеть и тосковать?
Я буду ждать тебя в своих снах,
Даже если ты далеко,
Мое сердце всегда будет помнить тебя, я никогда не забуду.

С тех пор, как ты ушла, старые тропинки стали грустными,
Небо затянуто серыми облаками.
По какой бы дороге мы ни шли вместе,
Я помню каждый наш шаг.
Любовь улетела так далеко,
И мое сердце тоскует, когда же эта боль утихнет?
Любимая, где теперь те дни?
Любовь, словно сон,
И вот все наши мечты растаяли,
Унеслись вместе с облаками в неизвестность.
Зачем теперь жалеть и тосковать?
Я буду ждать тебя в своих снах,
Даже если ты далеко,
Мое сердце всегда будет помнить тебя, я никогда не забуду.

С тех пор, как ты ушла,
Старые тропинки стали грустными, небо затянуто серыми облаками.
По какой бы дороге мы ни шли вместе,
Я помню каждый наш шаг.
Любовь улетела так далеко,
И мое сердце тоскует, когда же эта боль утихнет?
Любимая, где теперь те дни?
Любовь, словно сон,
И вот все наши мечты растаяли,
Унеслись вместе с облаками в неизвестность.
Зачем теперь жалеть и тосковать?
Я буду ждать тебя в своих снах,
Даже если ты далеко,
Мое сердце всегда будет помнить тебя, я никогда не забуду.

И вот все наши мечты растаяли,
Унеслись вместе с облаками в неизвестность.
Зачем теперь жалеть и тосковать?
Я буду ждать тебя в своих снах,
Даже если ты далеко,
Мое сердце всегда будет помнить тебя, я никогда не забуду.
Мое сердце всегда будет помнить тебя, я никогда не забуду.